Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von Helga am 29.08.2010 11:16

Wer kann mir sagen, was "αν ζοuσα" auf Deutsch übersetzt heisst? Ich hoffe, ich habe es richtig geschrieben.

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von ^Merlin^ am 30.08.2010 10:15

...hätte ich gelebt..

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von Helga am 30.08.2010 17:23

aha ... vielen Dank für die schnelle Übersetzungshilfe. Ja, das macht Sinn. Dann bedeutet wohl "Μέσα σου μία στιγμί αν ζουσα" wörtlich übersetzt in etwa "Hätte ich einen Moment in dir gelebt", oder?

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von Drama76 am 30.08.2010 19:42

Ja oder "Wenn ich einen moment in dir gelebt hätte "

War es als Frage gestellt ?

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von Helga am 01.09.2010 10:11

Ja, war als Frage gedacht, und wurde hier zu meiner vollsten Zufriedenheit beantwortet. Dankeschön

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von nomas am 01.09.2010 11:46

(30.08.2010 19:42)Drama76 schrieb:  Ja oder "Wenn ich einen moment in dir gelebt hätte "

mir kommt die (griechische) wortstellung etwas ungewöhnlich vor.
liegt das an mir oder am autor des satzes/der frage?
ist das vielleicht eine zeile aus einem lied oder gedicht?

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von Helena am 01.09.2010 18:00

(01.09.2010 11:46)nomas schrieb:  ... ist das vielleicht eine zeile aus einem lied oder gedicht?

Ja, es ist ein Song von Stavento mit dem Titel "Mesa sou (Μέσα σου)". Hier bitte:
http://www.youtube.com/watch?v=CyCZRrx-szo - falls der Link nicht funktioniert, einfach bei Youtube nach "Mesa sou" suchen.

RE: Was bedeutet "αν ζοuσα" ?
von nomas am 02.09.2010 07:16

(01.09.2010 18:00)Helena schrieb:  

(01.09.2010 11:46)nomas schrieb:  ... ist das vielleicht eine zeile aus einem lied oder gedicht?

Ja, es ist ein Song von Stavento mit dem Titel "Mesa sou (Μέσα σου)". Hier bitte:
http://www.youtube.com/watch?v=CyCZRrx-szo

danke für den link, hab's mir angesehen/-gehört.
auweia.
naja, bei den youtube-userkommentaren nicht anders zu erwarten.