RE: die geplante entdemokratisierung griechenlands unter dem vorwand der finanzhilfe
von Trix am 21.06.2011 18:03

Sorry, da habe ich wohl etwas ganz Wesentliches übersehen.
Dein Schriftdeutsch ist annähernd so schlecht wie Dein Link.

Dir fehlt die Motivation, anderen Usern Deine Meinung in korrektem verständlichem Schriftdeutsch nahe zu bringen, warum sollten dann Andere motiviert sein sich mit Deinen Ansichten auseinander setzen ?

Faul sein, Texte kopieren, das kann doch jeder.

Was will uns der Autor eigentlich sagen mit Sätzen wie diesem von Dir zitierten:"Die Souveränität, das historische und natürliche Umfeld und jedes andere Recht Griechenlands unterliegt den Gläubigern zugunsten des Kredits."


"Die Souveränität...unterliegt ..." gibt es nicht im Deutschen.
"das historische und natürliche Umfeld und jedes andere Recht" - das historische und natürliche Umfeld sind keine Rechte.
"und jedes andere Recht" - der Bezug des anderen erschliesst sich nicht.
"Gläubigern zugunsten des Kredits" gibt es nicht im Deutschen.
Und alles komplett unlogisch.
Von diesem Blogbetreiber könnte man bessere Übersetzungen erwarten.