korrigierter link
von nomas am 20.06.2011 17:07

(19.06.2011 15:13)Trix schrieb:  Der Link funktioniert leider nicht.

tschuldigung, das war ein peinlicher dreckfuhler. hier noch ein versuch: griechenland-blog .

Zitat:Desweiteren ist die zitierte Übersetzung derartig miserabel, dass man nicht versteht, um was es geht.

da ich das original nicht kenne, kann ich die übersetzungsqualität nicht beurteilen.

Zitat:Schlechtes unverständliches Deutsch.

das deutsch ist nicht perfekt; stimmt. ob es aber deswegen gleich auch als "schlecht" zu beurteilen ist, sei dahingestellt. immerhin kommt es bei dem text in erster linie auf den inhalt an - und der hat sich gewaschen.

was an sätzen wie

Zitat:Die Souveränität, das historische und natürliche Umfeld und jedes andere Recht Griechenlands unterliegt den Gläubigern zugunsten des Kredits.

unverständlich sein soll, entzieht sich meinem verständnis.

Zitat:Wie wäre es mit einer verständlichen Zusammenfassung ?

ich habe einen diskussionskeim geliefert. zum vorkauen fehlt mir die motivation.