Neu- aus Altgriechisch
von Elektra Kataindrou am 22.04.2011 18:39

Ein probates Mittel für nichtgriechische Humanisten, um neugriechische Wörter aus dem Altgriechischen wiederzuerkennen, ist, auszuprobieren, ob vor dem Anfangskonsonanten ein Vokal oder Diphtong weggefallen ist.
Beispiele:
να < ἵνα
στο < εἰς τὸ
δεν < οὐδέν
μισός < ἥμισυς
ψηλός < ὑψηλός
δικός μου < ἰδικός μου
φρίσκω < εὐρίσκω
βγαίνω < γβαίνω <ἐκβαίνω
πηγ-αίνω < ἐπηγ-αίνω < ἐπῆγα <ἐπῆγον <ἐπάγω (präsentivierter Aorist)
ματώνω < αἱματώνω ( αἷμα )
μάτι < ὀμμάτιον ( ὄμμα)


Als (griechischstämmige) Deutsche rätsele ich aber, woher die neugrieschische Vorsilbe κα kommt, z.B. in


κανείς (κανένας) = irgendjemand, niemand
κάποιος = irgendeiner
κάπου= irgendwo
κάποτε = irgendwann


Altgr. ἑκάς, ἑκατόν scheinen mir keine Erklärungsmöglichkeiten zu liefern

Könnt ihr mir weiterhelfen ?

RE: Neu- aus Altgriechisch
von Outis am 28.04.2011 21:06

και + άν > κάν. Beispiel: ακόμη και αν
Aus diesem κάν wird dann:
κάν + τί > κάτι
κάν + ποιος > κάποιος
usw.

Genaueres nachzulesen bei " ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ του Μπαμπινιώτη"

Offensichtlich hast du Interesse an Etymologie. Dann solltest du dir dieses Buch unbedingt zulegen!

Gruß
Outis

RE: Neu- aus Altgriechisch
von Elektra Kataindrou am 29.04.2011 14:40

Hallo Outis,

die Lösung ist einfach genial. Recht herzlichen Dank.Auch für die Buchempfehlung.Ich hoffe, dass ich das Buch ohne ISBN - Angabe bestellen kann, wohl aus Griechenland. Vielleicht lösen sich dann auch weitere Rätsel,die mir meine elterliche Primär- und meine eigene Sekundärsprache bereiten.

Liebe Grüße
Elektra

RE: Neu- aus Altgriechisch
von Outis am 29.04.2011 21:11

Hallo Elektra,

vielen Dank für das Feedback. Macht ja, wie erst neulich wieder erlebt, leider nicht jeder.

ISBN = 978-960-89751-8-7

Gruß
Outis

RE: Neu- aus Altgriechisch
von Trix am 01.05.2011 07:46

Danke, Elektra

für die sehr interessante Kurzeinführung

RE: Neu- aus Altgriechisch
von Elektra Kataindrou am 04.05.2011 17:54

Hallo Outis und Trix,
ich freue mich ëber das gute Klima mit euch!
Euere Elektra

RE: Neu- aus Altgriechisch
von Elektra Kataindrou am 18.05.2011 18:06

Lässt sich das Wort καϋμός für die griechische Lieblingsstimmung aus dem Altgriechischen ableiten?