Baumstrukturmodus | Linearer Modus

siham · 17.12.2011 16:04

Hallo an alle. Ich heisse Siham und bin neu im Forum. Ich untertitel zur Zeit kleine Fersehspots ins griechische für griechische Schüler, die deutsch lernen, und habe ein- zwei Fragen zu der übersetzung:

ORIGINAL-TEXT:
"Wir haben natürlich sofort dafür gesorgt, dass er entlassen wird, aus dem Golfclub fliegt und dass seine Frau die Scheidung einreicht. Mehr konnten wir erstmal nicht tun."

ÜBERSETZUNG:
"Φυσικά φροντίσαμε αμέσως για την απόλυσή του, να διωχτεί από το γκόλφ κλάμπ και να εγείρει η γυναίκα του αγωγή διαζυγίου. ????????"

"Mehr konnten wir erstmal nicht tun." Ich weiss nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Kann mir jemand weiterhelfen? Ist der Rest in Ordnung?

Dann habe ich noch eine zweite Frage:
"Kann man sich ja vorstellen, was da los war..."

"Να φανταστείτε τι έγινε εκεί" ή "Να φανταστείτε...χαμός έγινε."

Die Übersetzung ist nur ungefähr, aber sie gefällt mir nicht wirklich. Wie kann ich es besser ausdrucken?

Drama76 · 19.12.2011 21:25

"Mehr konnten wir erstmal nicht tun."

"Para pano den mporousame na kanoume" oder "Kati allo den mporousame na kanoume"

...würde ich vorschlagen, allerdings ist meine griechische Sprache nicht die Beste

aber ein Versuch dir weiter zu helfen ist es wert.

Zeus · 20.12.2011 07:51

Καλημέρα,

θα πρότεινα την εξής μετάφραση:

"Φυσικά φροντίσαμε αμέσως για την απόλυσή του, να διωχθεί από το γκόλφ κλάμπ και να ξεκινήσει η γυναίκα το διαζύγιο. Σε πρώτη φάση δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα."

"Φανταστείτε τι χαμός είχε γίνει τότε..."

Με τις καλύτερες ευχές

siham · 20.12.2011 20:33

Σας ευχαριστώ θερμά για την βοήθειά σας. Ich danke Ihnen beiden von ganzem Herzen. Με βοήθατε πάρα πολύ.
"Σε πρώτη φάση δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.": ακριβώς αυτό έψαχνα. Και "να ξεκινήσει η γυναίκα το διαζύγιο." ακούγεται πιο
φυσικό.
Tausend dank für Ihre Hilfe,
με τις καλύτερες ευχές,
Siham