RE: Deutsche will Grieche in GR heiraten
von Trix am 02.03.2013 16:23

Hallo Bettina,

meiner Ansicht nach erklärt sich dies für die dt. Behörde (Standesamt) dadurch, daß die vorherigen Eheschließungen und Scheidungen aufgrund Ortswechse nicht beim jetzt für die 3. Ehe zuständigen Standesamt stattgefunden haben und somit dort zunächst komplett eingetragen und erfasst werden müssen.

Das gleiche wird umgekehrt sicherlich auch für die gr. Behörden gelten, denen Dein zukünftiger Ehemann die beiden ersten dt. Ehen und Scheidungen im Zweifelsfall nie gemeldet hat.

Reicht es bei den Scheidungsurteilen nicht, lediglich den kurzen Urteilstenor übersetzen zu lassen ?
Scheidungsurteile haben meist ähnliche Wortlaute, das müsste doch der amtlich beglaubigte gr. Dolmetscher sicherlich bereits irgendwann schon gemacht und abgespeichert haben.

LG