RE: Neuer Pass und Chaos ohne Ende
von Fabiano am 10.04.2012 11:55

Hallo Vasileios Basile Doumos,

bevor Du Dich weiter von unfähigen Beamten ärgern lässt, und nachdem das Chaos schon da ist, vorab die vielleicht entscheidenste Frage: Welchen offiziellen Namen hättest Du gerne?

1. Doumos Vasileios
2. Doumos Basile
3. oder beide Schreibweisen

Je nachdem, was Du gerne hättest, ist entscheidend für die nächsten Schritte.

Wenn ich es richtig verstanden habe, dann wäre Doumos Vasileios eigentlich die richtige Schreibweise lt. ELOT 743-Norm. Da dieser Name nun im neuen griechischen Pass steht, ist von griechischer Seite alles in Ordnung.

Positiv: Du brauchst Dich nicht weiter mit den griechischen Beamten herumärgern. Das ist doch schon mal Gold wert, oder?
Problem: Du bist weiterhin als Doumos Basile bei deutschen Behörden gemeldet, sowie alle dt. Papiere und Unterlagen.

Ideen zur Lösung:

a) wie Trix bereits meinte, alle betreffenden dt. Urkunden auf eigene Kosten in Doumos Vasileios umschreiben lassen. Ist zwar ärgerlich, aber dafür wäre der Fehler aus der Vergangenheit endlich behoben, verbunden mit der Chance, dass zukünftig keine weiteren Namensprobleme mehr aufkommen.

b) Oder folgende Idee: Ein Bekannter hat z.B. sowohl einen griechischen also auch deutschen Pass, mit jeweils unterschiedlichen Namens-Schreibweisen. Wie ist es bei Dir, hast Du auch einen deutschen Pass? Falls nicht, schon mal daran gedacht einen Deutschen Ausweis zu beantragen? Vielleicht bekommst Du dort den Namen „Doumos Basile“ eingetragen.

c) In Deutschland gibt es die Möglichkeit einen Künstlernamen im Ausweis eintragen zu lassen. Ob das auch in Griechenland geht, da hab ich leider keine Ahnung. Die Idee wäre, offizieller Name im Pass = Doumos Vasileios, und darunter als Künstlername = Doumos Basile. Damit hättest Du auf einem Dokument beide Schreibweisen, und könntest dich vor dt. Behörden ganz offiziell als Basile und/oder Vasileios Doumos ausweisen.

Ich bin zwar kein Namensrechtsexperte, aber vielleicht konnte ich ein paar neue Ideen zur Problemlösung beitragen.