RE: Bewerbungsunterlagen ins Griechisch übersetzen
von Helena am 29.01.2012 11:12

Frederik schrieb:[...] Nun möchte bzw. muss ich meine Bewerbungsunterlagen [...] gerne ins Griechische übersetzen lassen. [...]

Wie jetzt? Muss oder wäre die griechische Version freiwillig?

In welcher Sprache ist die Stellenanzeige ausgeschrieben, und welche Fähigkeiten und Kenntnisse werden in der Stellenbeschreibung gefordert? Falls das Deutsche Unternehmen in Griechenland griechische Sprachkenntnisse fordert, dann will es mit Sicherheit keine griechisch übersetzte Bewerbung sehen !!

Die wollen sehen, ob und wie gut der Bewerber Griechisch kann! Also Bewerbung selber in Griechisch schreiben, nicht "übersetzen lassen" !!! Spätestens im Bewerbungsgespräch würde es ohnehin herauskommen, ob wirklich Griechisch-Kenntnisse vorhanden sind.

Was man evtl. übersetzen lassen könnte sind die Anlagen wie Zertifikate, Arbeitszeugnisse usw., falls eine Übersetzung unbedingt gewünscht wird. Ich würde begleitende Unterlagen jedoch auch nicht übersetzen lassen. Vorerst sollte für die Bewerbungsmappe eine Kopie der Originale genügen.

Aber so Sachen wie Anschreiben, Lebenslauf, Motivationsschreiben etc. sollte man selbständig Deutsch und Griechisch schreiben können.

Falls nicht klar ist, in welcher Sprache man die Bewerbungsmappe einreichen soll, einfach beim Unternehmen anrufen und fragen. Somit wüßtest Du bescheid, und nebenbei kannst auch gleich im Anschreiben noch auf das Telefonat Bezug nehmen (z.B."Sehr geehrte/r Frau/Herr Mustername, vielen Dank für das aufklärende Gespräch ....").