RE: Wie bekomme ich Selbvertrauen ?
von Elektra Kataindrou am 23.08.2011 17:44

Hallo Ihr,

Sprachmelodie und Sprachrhythmus ist sicher allen Sprachen eigen.Doch kommt ihnen meistens keine ausschlaggebende Bedeutung, insbesondere keine eigenständige Semantik zu. Sie unterstützen diese lediglich bekräftigend oder abschwächend oder nuancieren sie.
Anders bei den alten Sprachen, vor allem im Chinesischen,Japanischen und Indischen ( einschließlich Romane ), aber auch im Griechischen, wenn auch nicht so deutlich. Auch in den alten deutschen Dialekten spielen Sprachrhythmus und -melodie noch eine große Rolle.

Speziell zum Griechischen verweise ich auf das einschlägige Werk des bekannten Byzantinisten Hans Eideneier: " Von Rhapsodie zu Rap, Aspekte der griechischen Sprachgeschichte von Homer bis heute".Er lehrt zurzeit an der Universität Athen. Er verweist auch darauf, dass man auch in West-und Mitteleuropa bis ins Mittelalter hinein laut und singend las.Überreste haben sich noch in den kirchlichen Traditionen erhalten.

Ich habe als Beispiel Füllwörter und Füllsilben angegeben, die auch noch im Neugriechischen ( wenn auch natürlich nicht mehr so exzessiv wie bei Homer ) verwendet werden, um den Sprachrhythmus aufrechtzuerhalten. Ein anderes Beispiel ist die Wortstellung. Je nach vorausgegangenem Sprachrhythmus sagt man zum Beispiel abschließend καλή νύχτα σας oder καλή σας νύχτα oder σας καληνυχτίζω.

Die Griechen sind im übrigen das musikalischste Volk der Welt. Leider verbergen sie ihre Musik vor den Touristen, da sie befürchten, sie werde von diesen als ungewohnt und orientalisch abgelehnt. Dazu habe ich bereits an anderer Stelle Ausführungen gemacht. Ich möchte hier nur wiederholen, dass von Carl Orff der Ausspruch stammt, der kurzlebigste griechische Tagesschlager berge mehr Musikalität als die gesamte europäische Klassik. Leider hört man in Griechenland immer mehr ξένη μουσική, aber selbst die griechische Pop- und Rockmusik weist unverkennbare eigentümliche Merkmale ( sehr melodiös, oft auch getragen,meist melancholisch, reich verziert, immens gedämpft gegenüber der westlichen Rockmusik ) auf und versetzt deutsche Hörer in Erstaunen.