RE: Doppelte Staatsangehörigkeit und Umschreibung von Namen
von suni am 15.08.2011 20:36

Hallo!

Vielen Dank für eure Antworten. Es beruhigt mich, dass es Beispiele gibt, wie der Name in meinem Sinn übersetzt werden kann.
Insbesondere, weil ich schon im Konsulat war und dort wenig konstruktive Antworten bekommen habe (sinngemäß: "dann nehmen Sie doch einen anderen Namen").

Das deutsche Standesamt sehe ich nicht als das Problem an. Sie werden den Namen übernehmen, wie wir ihn melden. In Kombination mit der griechischen Staatsangehörigkeit wird es interessant ...

Trix: Es gibt keine Großmutter, die so heißt. Also auch keine Unterlagen aus denen wir abschreiben könnten. Die Namen haben wir uns tatsächlich selbst ausgesucht .

Nomas: Vielen Dank für den Hinweis auf den Wikipedia-Artikel

Petaluda: Nach Deiner Info bin ich zuversichtlich, dass wenigstens der eine Name funktioniert.

Ich bin gespannt, wie es ausgeht