griechische Gesten
von Elektra Kataindrou am 19.05.2011 19:07

In Südosteuropa, also auch in Griechenland, und in Kleinasien sind seit Homers Zeiten die Gesten des „Aufnickens“ (ἀνανεύειν) für die Verneinung und des Wendens des Kopfes nach rechts für die Bejahung verbreitet. Da der Kopf nach beiden Gesten wieder die Ausgangslage einnimmt, entsteht für die Westeuropäer der Eindruck, dass man in Griechenland, Albanien, Mazedonien, Bulgarien usw. -umgekehrt als in Westeuropa- beim Verneinen mit dem Kopf nickt und beim Bejahen den Kopf schüttelt, was umso mehr zu Irritationen führt, als im Griechischen das dem norddeutschen „nee“( = nein) ähnlichlich klingende „ναι” nicht Nein sondern Ja heißt.
In Westeuropa halten sich die Südosteuropäer offenbar problemlos an die Gewohnheit der dortigen Gesten. Für mich als Griechin ist das auch kein Problem, da ich zweisprachig aufgewachsen bin und daher mein Gehirn automatisch umschaltet je nach dem, ob ich mich mit einem Deutschen oder einem Griechen unterhalte. Aber ich wundere mich über alle die nicht so „integrierten“ Landsleute, denen diese Umstellung genau so leicht fällt.Sind wir Griechen besonders anpassungsfähig?