RE: romeyka und pontisch
von Elektra Kataindrou am 22.04.2011 14:33

Vielen Dank, hochinteressant!!! Leider ist mein Englisch nicht gut genug, um alles vom Link verstanden zu haben.
Ich nehme an, dass die Dialektbezeichnung von Ρωμαικά herrührt und damit der stolzen Selbstbezeichnung von uns Griechen ( übrigens auch der Roma) als (Ost-)Römer ( Ρωμιοί)
Die Pontier ( die bei den Stammlandsgriechen unverständlicherweise als das gelten, was für die Deutschen die Ostfriesen sind )sind stolz, einen altertümlichen Dialekt zu sprechen, der dem Altgriechischen noch sehr nahe sei. Das finde ich eigentlich weniger. Der Itazismus gilt auch dort. Hervorstechend ist vor allem die Beibehaltung des Ny in der Neutrumsendung. Was aber soll zum Beispiel σην statt στην ?
Ich kenne das Pontische allerdings hauptsächlich nur aus der pontischen Lyra-Musik, die mir weitaus altertümlicher erscheint als der Dialekt ( sie ist der bulgarischen übrigens sehr ähnlich)