übersetzungshilfe für alexiou-titel gesucht
von nomas am 16.10.2010 14:39

ich kenne und schätze den fetzigen 7/4-takter το ερινάκη von αλεξίου schon lange (habe es aus einer radiosendung), habe mir aber noch nie gedanken über den titel gemacht.
bis heute. und nun finde ich weder auf google noch in meinen lexika das wort ερινάκη. es wird wohl falsch geschrieben sein. aber auch das herumprobieren mit alternativen schreibweisen bringt keine erleuchtung. das einzige "benachbarte" wort scheint ερημίτης zu sein, aber es gibt wohl nicht das wort ερημάκη.

hat jemand unter den lieben lesern eine vernünftige deutung?

eine hörhilfe habe ich auf http://rolofs.net/xfer/m gestellt. (das ist aber nur das erste megabyte, weil ich mir die musikindustrie-krätze vom leib halten will.) auf youtube kann ich das stück natürlich nicht finden. möglicherweise hat es einen ganz anderen titel.