von Waagefrau am 01.08.2006 22:48

EVRIKA, EVRIKA!

Pos etlis Aidosde katelthemen, entha te nekroi
afradees naiousi, broton eidola kamonton ;

Was uns der gute Achilles damit wohl sagen wollte? Nun ja.. nach mehreren Anläufen und letztlich gewechselter Taktik habe ich etwas gefunden.
Was hättest Du denn gerne?

Zur Auswahl stehen:
Altgriechisch-Französisch
Πως ετλης Αιδοσδε κατελθεμεν, ενθα τε νεκροι αφραδεες ναιουσι, βροτων ειδωλα καμοντων;
Comment osas-tu descendre chez Hadès, où habitent les morts insensibles, fantômes des humains qui ont tant peiné?
http://hodoi.fltr.ucl.ac.be/concordances...ure/10.htm

Französisch-Deutsch - (direkte Übersetzung aus google)
Comment osas-tu descendre chez Hadès, où habitent les morts insensibles, fantômes des humains qui ont tant peiné?
Wie wagtest du, bei Hadès herabzusteigen, wo die gefühllosen Toten wohnen, Phantome der menschlichen, die so sehr betrübt haben?

Altgriechisch-Neugriechisch
Πως ετλης Αιδοσδε κατελθεμεν, ενθα τε νεκροι αφραδεες ναιουσι, βροτων ειδωλα καμοντων;
Πως κοτησες να κατεβης στον Αδη που φωλιαζουν κουφιοι νεκροι φαντασματα θνητων αποσταμενων;
http//www.mikrosapoplous.gr/homer/odm11.htm

Ich hoffe Dir hiermit ein wenig geholfen zu haben.

Lieben Gruß
Waagefrau