von Mikroula am 21.07.2006 21:27

Adam1988 schrieb:Ja irgendwie steht das auch alles in griechisch drin.

Ich bin etwas irritiert.

Kalli nichta ist ja griechisch. Wenn man in griechisch nun komplett andere Buchstaben hat (alpha etc.) wie könnt ihr dann gute nacht in deutschen Buchstaben schreiben ^^???????

Wäre dankbar für Hilfe..

Wir schreiben es einfach so, wie wir es aussprechen.
Auch wenn es dann natürlich nie 100% richtig sein kann, da wir andere Buchstaben haben, die es im deutschen nicht gibt.

Beispiel
Meer heißt auf griechisch "θάλασσα".
Wir würden dann "thalassa" schreiben.
Das "TH" ausgesprochen wie im englischen z.B. "THrough".

Es macht aber auch jeder ein bißchen anders, weil es dafür keine einheitlichen Regeln gibt.

Sieht manchmal lustig aus und man muss auch manchmal 2x hingucken, aber wir verstehen uns schon...