RE: Übersetzung
von Armin am 28.09.2004 17:43

Saloniki schrieb:[...] Weiß man schon etwas genaueres von den griechischen Nachrichten? [...]

Von dem Absturz des griechischen Patriarchen habe ich auf einer griechischen Hochzeit nähe Thessaloniki von einem Bekannten erfahren. Er meinte, der Hubschrauber liegt nun 1.700 Meter tief im Meer, und laut Pressemeldungen sei eine Bergung des Hubschraubers nicht möglich. Warum dieser Hubschrauber abgestürzt ist, konnte mir bisher aber auch noch niemand sagen. Wurde der Hubschrauber schlecht gewartet? Menschliches Versagen, oder ein Anschlag auf den Patriarchen? Was war die Ursache für den Absturz? Wieder an einem 11. September ....

Hier ein Artikel von tagesschau.de http://www.tagesschau.de/aktuell/meldung...F1,00.html

chrget schrieb:Na ja, seit dem Unglück wurde zumindest in den (überlangen) Abendausgaben der Nachrichten auf den Privatsendern über nichts anderes berichtet (kein Witz!) -- und das, obwohl es eigentlich (noch) nichts zu berichten gibt. [...]

Stimmt, das ist griechischer Journalismus. Aber immerhin haben sich die Privatsender dieses Mal nur auf die Abendausgaben beschränkt. Es soll ja auch Ereignisse geben, da wird dann 24 Stunden rund um die Uhr über nichts anderes mehr berichtet. Umschalten ist dann zwecklos, da plötzlich jeder griechische Sender zu einem Nachrichtensender mutiert.

Der absolute Oberhammer war der Kommentar eines TV-Journalisten, nachdem er Bewohner der Ortschaft Porto Koufos befragt hat, ob jemand von dem Hubschrauber-Absturz etwas mitbekommen, oder gehört hätte. Nachdem die Befragten das verneinten meinte der Journalist nur "... dass niemand etwas gehört hat, da braucht man sich hier in dem Dorf (Porto Koufos) nicht zu wundern". (Anmerkung für alle Nichtgriechen χουφός (koufos) = taub, gehörlos) (auch kein Witz)