von Birginia am 17.05.2006 20:10

Also ich würde den Satz so übersetzen "Spiti einai eku pou einai thn kardia sou" Ich hoffe ich habe es richtig übersetzt. Aber auch ich muss sagen, ich habe sehr viele Deutsche oder deutschsprachige Griechen kennengelernt und alle sind glücklich hier. Gut eins muss ich bemengeln den Naturschutz. Ich habe damals 1986 Griechenland bzw Katerini Paralia als sauber erlebt. Die Menschen fegten die Straße alles sauber. Vielleicht waren das damals die große supergroße Ausnahme, weil ich hier was anderes sehe. Da wird jeder Müll aus dem Autofenster geschmissen. Den Kindern wird nicht beigebracht in den Mülleimer eher lass es fallen. Aber ich hoffe sie kommen noch dahinter....
Aber sonst ist das Leben hier wirklich menschlicher selbst mit ihren Temperamentsausbrüchen. Meine Kinder mussten auch erst mal lernen das sind keine streitgespräche sondern normale diskusionen. Ist halt lmehr Leben dahinter