Baumstrukturmodus | Linearer Modus

ChristosG · 11.03.2006 16:08

Hallo!

In Griechenland fast keiner hat den offiziellen Namen "Βίκυ" oder "Βίκη", oder mit ähnlicher Weise "Takis", "Sakis", "Tasos", usw.

Die Kinder sind traditionell auf ganze Namen getauft und es hägt an der Mutter (oder algemein Familie) ab, wie sie das Kind nennen wird. Die Abkürzungen sind total inoffiziel. Es gibt manche Namen die nicht als abkürzungen genommen werden, aber nur wegen der Ähnlichkeit. So, "Biky" wird für "Vasiliki" oder auch "Paraskevi" (meine Kuzine) verwendet. Aber total inoffiziell.

Darum können wir unsere Abkürzungen wie wir mögen schreiben, keiner darf uns um unsere Schreibweise zwingen. Auf jeder Weise wird man diese Abkürzungen nicht offiziell benutzen.

Aber: In Zypern gibt es eine andere Weise an Namen. Wenn eine Familie das Kind "Nikos" nennen will, dann wird das Kind den offizielen Namen Nikos kriegen, nicht Nikolaos, und wird "Nikos" in alle offizielle Urkunden benutzen. Wenn jemand ihn "Nikolas" oder "Nikolakis" nennen will, ist es nicht falsch... und sicher wenn er mag, kann er sein Namentag am 6.Dezember feiern (Heiliger Nikolaos Feiertag). Das wird aber alles inoffiziel sein, so da gibt es kein Problem. Auf gleicher Weise, wenn jemand aus Zypern den Namen "ΒΙΚΥ" hat, dann soll sie am besten die offizielle Transkription benutzen "VIKY", und wenn sie "ΒΙΚΗ" heisst dann "VIKI".

Jetzt, über Biky oder Bikh: Vicky ist ein Englischer Name (ich glaube), so wenn man auf Griechisch erst gescrieben hatte, hatte man "BIKY" geschrieben, um beide Aussprache und Orthographie zu haben... Aber das ist kein Regel, mann kann auch "BIKH" schreiben (weil die "-H" Endung weiblich ausscheint).

Das selbe Problem war auch an Französischen Wörter die auf Neugriechisch benutzt werden. z.B.: documentaire, wurde in griechisch "NTOKYMANTAIP/ντοκυμανταίρ" übersetzt und "dokimanter" ausgesprochen. "Y/υ" wird als "i", und "AI/αι" als e/ä ausgesprochen. Deshalb war die Schreibform richtig. Heute aber schreibt man es besser "NTOKIMANTEP/ντοκιμαντέρ". Das selbe mit "train" das man auf griechisch erst als "TPAINO" schrieb, aber jetzt blos als "TPENO" verwendet.

Demnach sollen wir unsere Namen wie wir am liebsten haben schreiben.

Viel Spaß und Grüße aus Athen!