von Katina am 10.03.2006 09:34

Hallo Christos,

die gleichen Probleme mit der Transkription griechischer Buchstaben hatten wir auch und haben sie auf unterschiedliche Weise gelöst.

Dreh- und Angelpunkt ist die Behörde der 1985-Registrierung -- wohl Standesamt in D ?

Zunächst einmal, gab es vor der "1985-Registrierung" deutsche Dokumente mit richtiger Schreibweise (Personalausweis, Reisepass, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde) ???

Wenn ja, mit diesen richtigen "alten" Dokumenten zum 1985-Standesamt und versuchen, die Beamten zu überreden, den offensichtlichen Schreibfehler zu korrigieren. Im Archiv und in den Personalstandsbüchern nach dem Originalantrag/eintrag von 1985 suchen lassen. Vielleicht sind die Anträge mehrmals umgeschrieben worden, da diese handschriftlich gemacht werden. Das sind Fehlerquellen. Oder vielleicht fehlt eine Unterschrift von Euch , die das Ganze bestätigen.

Wenn nein, dann "richtig" beglaubigte dt. Übersetzungen der griechischen Dokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde) anfertigen. In der Landesbibliothek des Bundeslandes nach den damals geltenden Transkriptionsregeln suchen . Alles Mitnehmen. Wieder zum 1985-Standesamt gehen, im Archiv und Personalstandsbüchern nach Fehlern suchen . Versuchen, den Beamten zu überzeugen, mit dem Amtsleiter sprechen, EuGH-Urteil mitbringen (obwohl ich nicht weiss, ob es hier ganz einschlägig ist, Einfach versuchen).

Wenn die ganzen Überredungsversuche das Standesamt nicht von der erforderlichen Korrektur überzeugt, dann bei diesem Standesamt Namensänderung durch Amtsgericht beantragen.
Bei uns hat das ohne Anhörung vor Gericht dann geklappt. Und hat nichts gekostet.

Mit dem Amtsgerichtsurteil muss das Standesamt sein Personenstandsregister ändern und neue Geburtsurkunden, Heiratsurkunden ausstellen. Damit kann man dann die Pässe und Personalausweise ändern lassen.

Also, Vorgehensweise ist, dem damaligen Standesamt einen damaligen Fehler nachzuweisen, dann einfache sofortige Korrektur durch Standesamt möglich.

Wenn das mit dem Fehlernachweisen nicht klappt, dann Antrag auf Namensänderung beim AG .

Ich hoffe, das war jetzt nicht zu kompliziert erklärt.

Viel glück

katina