von Katina am 28.12.2005 19:13

Geia sou Grecho,

ich denke, es geht Dir um das Problem der Transkription griechischer Worte/Namen in das lateinische Alphabet, das die Deutschen nutzen.

Ich würde Vicky oder Vicki schreiben, dann ist es für Deutsche am leichtesten erkennbar und aussprechbar.

Denn
Bikh wird im Dt. als "Bik" ausgesprochen
Biku als "Bikuu"
Biky als "Biki"

wobei das Bi in diesen 3 Variationen wie das Bi in "Biene" ausgesprochen wird und nicht wie im Gr.


Ähnlich würde ich Vassilis schreiben oder Vase.

Andererseits ist in D bei der Schriftweise von Eigennamen alles möglich wie am häufigen Nachnamen Schmit, Schmid, Schmidt, Schmitt,... zu sehen ist.

Kalo Bradi

katina