von Maria78 am 03.12.2005 14:21

Hallo,

da ich meinen Beitrag nicht finden kann, schreibe ich nun zum dritten Mal.

"δώροΘεο" gibt es im Griechischen nicht. Es ist ein Fehler.

"δώροΘεα" schreibt man richtig "Δώροθέα" und ist ein Frauenname. Also, es kommt als Tattoo nicht in Frage, nehme ich an.

"ΔώροΘεών" schreibt man getrennt und zwar so: "Δώρο Θεών" und bedeutet Geschenk der Götter.

"Geschenk Gottes" ist auf Griechisch "Δώρο Θεού" ?es sind zwei getrennte Wörter. (Der Unterschied besteht zwischen den beiden letzten Buchstaben des zweiten Wortes, d.h. "Θεών" bzw. "Θεού", also "Götter" bzw. "Gottes".

Also, ich würde dir empfehlen, Δώρο Θεού (=Geschenk Gottes) zu schreiben.

Grüße,

Maria