von Vorzimmerkeule am 29.09.2005 17:51

Bin beim Stöbern durch dieses Forum gerade noch auf das Thema "Kostenloser Online-Übersetzer" gestoßen. Ich selbst hatte ihn schon entdeckt und heute Früh auch mal genutzt.

Ich beginne erst in nächsten Monat meinen ersten Griechischkurs. Eine Bekannte hat mir unter eine Email "Ta leme" geschrieben. Ich war mir nicht sicher, ob so etwas wie "Bis Bald" bedeutet, so daß ich mich auf die Suche nach der Übersetzung gemacht habe. Dieser kostenlose Online-Übersetzer hat mir daraufhin das Gesuchte wörtlich mit "Er, den wir sagen" übersetzt.

Es gehört für mich schon eine Menge Phantasie dazu, um darauf zu kommen, daß es eigentlich "Bis bald" oder "Wir sehen/lesen uns" heißen soll.

Vielleicht bin ich auch nur "zu blond" um das Ding richtig zu bedienen , aber mittlerweile zweifele ich daran, ob dieser Service in dem einem doch recht bekannten Forum das Richtige ist. Ich denke, es ist zweckmäßiger, sich hilfesuchend an liebe Menschen zu wenden, die gerne um auch wirklich sicher zu gehen, daß die Übersetzung auch richtig ist.

Ta leme!!