von ArgosTHEGREAT am 29.08.2005 15:00

Hi liebe Mit-dieses-Jahr-(hoffentlich)-Abiturient(in),

ich denke auch, dass du keine Probleme (langfristig) dort haben wirst. Ich habe dort selbst auch eine längere Zeit u.a. als deutscher Austauschschüler gelebt und welche Probelme haben sich mir aufgetan? Also mir fallen keine ernsthaften ein, weder gesellschaftlicher noch politischer oder "beruflicher" Natur.

Mit den Sprachkenntnissen ist das so eine Sache (nicht, dass ich auch nur ansatzweise daran zweifeln würde), aber da wirst du noch einiges aufholen müssen, wozu aber ein Aufenthalt dort wirklich ideal ist. Ich kenne das Buch "Kalimera" auch und ich muss sagen, dass es absolutes Touristengriechisch ist, du aber schon ein ziemlich guten Grundstock hast. Des Weiteren wirst du dann überrascht sein, dass Griechisch auch in der Hinsicht nicht leicht sein wird (und schon gar nicht als Übersetzerin), dass es unendlich viele Phrasen gibt, die man als Nicht-Grieche einfach nicht verstehen kann *fluch* *und zwar wirklich fluch* (alle werden wohl bei dieser Gelegeheit lachen wink lol *ihr wisst, was ich meine*). Mir ist es nicht nur ein paar Mal vorgekommen, dass einer etwas gesagt hat, ich kenne auch alle Vokabeln, jeden grammatischen Zusammenhang und es ist nichts unbekannt in diesem Satz, doch ich verstehe die Bedeutung nicht ;-P. Naja, andere Geschichte...
... ich wollte nur sagen, dass es zum dolmetschen noch ein ziemlich langer Weg ist und man sich schon ein bisschen wundert, wenn man mit seinen "Kalimera-Kenntnissen" nach Griechenland kommt, wie anders die Sprache ist (bzw. sein kann).

Gruß ArgosTHEGREAT