https://forum.ellines.de/ Thu, 09 Apr 2026 11:57:27 +0000 MyBB https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=765 Fri, 21 Mar 2014 20:04:10 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=765
Wie ist die aktuelle Rechtslage bezüglich Militärdienst in Griechenland bei deutschen Staatsbürgern, die auch die griechische Staatsbürgerschaft haben?

Stimmt es, dass Personen mit griechischer und deutscher Staatsbürgerschaft (Vater deutsch, Mutter griechisch), geboren und wohnhaft in Deutschland vom griechischen Militärdienst automatisch freigestellt sind?

Wenn ja, wo steht das geschrieben? Wo finde ich hierzu eine verlässliche offizielle Textstelle zum Nachlesen? ]]>
Wie ist die aktuelle Rechtslage bezüglich Militärdienst in Griechenland bei deutschen Staatsbürgern, die auch die griechische Staatsbürgerschaft haben?

Stimmt es, dass Personen mit griechischer und deutscher Staatsbürgerschaft (Vater deutsch, Mutter griechisch), geboren und wohnhaft in Deutschland vom griechischen Militärdienst automatisch freigestellt sind?

Wenn ja, wo steht das geschrieben? Wo finde ich hierzu eine verlässliche offizielle Textstelle zum Nachlesen? ]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=759 Wed, 08 Jan 2014 20:13:09 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=759
ich möchte diesen Sommer heiraten und benötige dafür eine mehrsprachige Geburtsurkunde und ein Ehefähigkeitszeugnis.

Ich habe heute - versucht - mein Anliegen telefonisch bzw. online über http://www.mfa.gr zu klären aber anscheinend sind die techn. Möglichkeiten noch nicht gegeben und die nette Dame am Telefon konnte kein deutsch so dass ich ihre Erklärungen kaum verstanden habe...

Muss ich diese Unterlagen übers gr. Konsulat beantragen?
Sind die dann auch direkt übersetzt oder muss ich die dort auch übersetzen lassen? Wieviel kostet das alles? Oder darf ich die Unterlagen einfach in Griechenland besorgen (es wird möglich sein)und die mir zusenden lassen. Kann ich die dann irgendwo übersetzen lassen oder muss es eine spezielle Stelle sein.

Vielen Dank schon mal für eure Antwort]]>
ich möchte diesen Sommer heiraten und benötige dafür eine mehrsprachige Geburtsurkunde und ein Ehefähigkeitszeugnis.

Ich habe heute - versucht - mein Anliegen telefonisch bzw. online über http://www.mfa.gr zu klären aber anscheinend sind die techn. Möglichkeiten noch nicht gegeben und die nette Dame am Telefon konnte kein deutsch so dass ich ihre Erklärungen kaum verstanden habe...

Muss ich diese Unterlagen übers gr. Konsulat beantragen?
Sind die dann auch direkt übersetzt oder muss ich die dort auch übersetzen lassen? Wieviel kostet das alles? Oder darf ich die Unterlagen einfach in Griechenland besorgen (es wird möglich sein)und die mir zusenden lassen. Kann ich die dann irgendwo übersetzen lassen oder muss es eine spezielle Stelle sein.

Vielen Dank schon mal für eure Antwort]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=746 Tue, 05 Nov 2013 10:02:33 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=746 ,

seit 5 Jahren habe ich die doppelte Staatsbürgerschaft (seit Geburt die griechische, danach kam die deutsche dazu). Seitdem habe ich den deutschen Pass und dazugehörigen Personalausweis. Im Ausweis steht nur „deutsch“ drin. Wo ist die griechische hinterlegt? Meine Frage: kann ich zusätzlich den griechischen Pass beantragen, oder einen griechischen Personalausweis? Der Hintergrund ist, möchte ein Grundstück in Gr. Kaufen und denke, dass es dann bei Anträgen/Ämtern einfacher von Statten laufen würde, als wenn ich als Ausländer kaufen würde. Vielleicht liege ich hier auch falsch. Hat jemand damit Erfahrungen machen können? Ich bedanke mich im Vorfeld für eure Antworten.]]> ,

seit 5 Jahren habe ich die doppelte Staatsbürgerschaft (seit Geburt die griechische, danach kam die deutsche dazu). Seitdem habe ich den deutschen Pass und dazugehörigen Personalausweis. Im Ausweis steht nur „deutsch“ drin. Wo ist die griechische hinterlegt? Meine Frage: kann ich zusätzlich den griechischen Pass beantragen, oder einen griechischen Personalausweis? Der Hintergrund ist, möchte ein Grundstück in Gr. Kaufen und denke, dass es dann bei Anträgen/Ämtern einfacher von Statten laufen würde, als wenn ich als Ausländer kaufen würde. Vielleicht liege ich hier auch falsch. Hat jemand damit Erfahrungen machen können? Ich bedanke mich im Vorfeld für eure Antworten.]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=738 Sun, 14 Jul 2013 22:36:28 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=738
mein Reisepass ist mal wieder abgelaufen.

Um einen neuen zu beantragen brauche Ich wieder einige Wochen wenn Ich Glück habe bekomme Ich den in 6 Wochen.


Ehrlich gesagt habe Ich einfach keine Lust mehr alle 5 Jahre einen neuen reisepass zu beantragen und jedesmal inklusive Bilder ca. 100 Euro zu bezahlen ( und Stundenlang zu warten)


Wie kann Ich einen griechischen Personalausweis bekommen und zwar aus Deutschland. Kann Ich meinen Vater eine Vollmacht geben der das dann für mich erledigt und mir den PAss anch Deutschland sendet?

Nach Griechenland kann Ich ja auch nicht Reisen weil Ich ja keinen gültigen Reisepass habe.

ganz ehrlich 5 Jahre Gültigkeitsadauer eines griechischen Reisepasses ist ein Witz.


Sorry]]>
mein Reisepass ist mal wieder abgelaufen.

Um einen neuen zu beantragen brauche Ich wieder einige Wochen wenn Ich Glück habe bekomme Ich den in 6 Wochen.


Ehrlich gesagt habe Ich einfach keine Lust mehr alle 5 Jahre einen neuen reisepass zu beantragen und jedesmal inklusive Bilder ca. 100 Euro zu bezahlen ( und Stundenlang zu warten)


Wie kann Ich einen griechischen Personalausweis bekommen und zwar aus Deutschland. Kann Ich meinen Vater eine Vollmacht geben der das dann für mich erledigt und mir den PAss anch Deutschland sendet?

Nach Griechenland kann Ich ja auch nicht Reisen weil Ich ja keinen gültigen Reisepass habe.

ganz ehrlich 5 Jahre Gültigkeitsadauer eines griechischen Reisepasses ist ein Witz.


Sorry]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=731 Wed, 05 Jun 2013 15:59:59 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=731
ich habe mich schon ein wenig durchs Forum gesucht, aber noch niemandem mit genau demselben "Problem" gefunden, nur ähnliches, was mir aber nicht weiterhilft.

Also: Ich bin hier geboren und lebe auch seitdem ununterbrochen in Deutschland. Allerdings besitze ich nur die griechische Staatsangehörigkeit, da beide Elternteile auch Griechen sind.

Ich habe nach meinem Abi direkt das Studium angefangen, vom Bachelor is zum Master, der dann jetzt im September hoffentlich erfolgreich abgeschlossen wird. Ich bin jetzt 25 Jahre alt.

Soweit ich das im Kopf habe, habe ich bisher immer nur eine Einjahresverlängerung für meinen Pass bekommen, bedeutet also ich muss spätestens im Oktober (Auslaufdatum) zum Konsulat um diesen wieder zu verlängern.

Nun bin ich mir aber nicht sicher wie es mit meinem Wehrdienst aussieht. Muss ich diesen jetzt dann sofort leisten? Muss ich überhaupt? Wenn ja wohin? Und all diese Fragen plagen mich zur Zeit ein bisschen...bin über jede Antwort und Hilfe wirklich dankbar!]]>
ich habe mich schon ein wenig durchs Forum gesucht, aber noch niemandem mit genau demselben "Problem" gefunden, nur ähnliches, was mir aber nicht weiterhilft.

Also: Ich bin hier geboren und lebe auch seitdem ununterbrochen in Deutschland. Allerdings besitze ich nur die griechische Staatsangehörigkeit, da beide Elternteile auch Griechen sind.

Ich habe nach meinem Abi direkt das Studium angefangen, vom Bachelor is zum Master, der dann jetzt im September hoffentlich erfolgreich abgeschlossen wird. Ich bin jetzt 25 Jahre alt.

Soweit ich das im Kopf habe, habe ich bisher immer nur eine Einjahresverlängerung für meinen Pass bekommen, bedeutet also ich muss spätestens im Oktober (Auslaufdatum) zum Konsulat um diesen wieder zu verlängern.

Nun bin ich mir aber nicht sicher wie es mit meinem Wehrdienst aussieht. Muss ich diesen jetzt dann sofort leisten? Muss ich überhaupt? Wenn ja wohin? Und all diese Fragen plagen mich zur Zeit ein bisschen...bin über jede Antwort und Hilfe wirklich dankbar!]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=727 Fri, 22 Feb 2013 18:14:39 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=727
Habe selbst am 06. Februar 2013 ein Päckchen per DHL nach Griechenland geschickt. Laut DHL-Sendungsauskunft wurde mein Päckchen am 09.02.2013 im Export-Paketzentrum in Günzburg (DE) bearbeitet. Letzte Statusmeldung: "Ihre Sendung wurde in das Ausland transportiert. Aufgrund unterschiedlicher Sendungsverfolgungssysteme bei unseren Zustellpartnern ist es möglich, dass Sendungsdaten verspätet oder gar nicht an uns zurückgeleitet werden. Wir bitte um Ihr Verständnis"

Mein Päckchen ist nun über 2 Wochen unterwegs, davon seit ca. 13 Tagen in Griechenland. Allerdings immer noch nicht beim Empfänger in Giannitsa (Griechenland) angekommen. Kann mir jemand aus Erfahrung berichten, wie lange es ungefähr noch dauern könnte?

Wer hat in letzter Zeit ebenfalls Pakete nach Griechenland geschickt? Und wie lange hat das gedauert?]]>
Habe selbst am 06. Februar 2013 ein Päckchen per DHL nach Griechenland geschickt. Laut DHL-Sendungsauskunft wurde mein Päckchen am 09.02.2013 im Export-Paketzentrum in Günzburg (DE) bearbeitet. Letzte Statusmeldung: "Ihre Sendung wurde in das Ausland transportiert. Aufgrund unterschiedlicher Sendungsverfolgungssysteme bei unseren Zustellpartnern ist es möglich, dass Sendungsdaten verspätet oder gar nicht an uns zurückgeleitet werden. Wir bitte um Ihr Verständnis"

Mein Päckchen ist nun über 2 Wochen unterwegs, davon seit ca. 13 Tagen in Griechenland. Allerdings immer noch nicht beim Empfänger in Giannitsa (Griechenland) angekommen. Kann mir jemand aus Erfahrung berichten, wie lange es ungefähr noch dauern könnte?

Wer hat in letzter Zeit ebenfalls Pakete nach Griechenland geschickt? Und wie lange hat das gedauert?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=726 Wed, 06 Feb 2013 11:37:26 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=726 wir sind ein deutsch-griechisches Ehepar (Heirat in GR und in D eingetragen). In einigen Wochen erwarten wir unser erstes Kind, welches in Deutschland geboren werden wird.
Es erhaelt bei Geburt in Deutschland automatisch die deutsche Staatsangehoerigkeit der Mutter.
Wir wollen jedoch auch die griechische Staatsbuergerschaft fuer das Kind beantragen.
Weiss jemand wie das funktioniert? Welche Fristen sind einzuhalten?
Vielen Dank.]]> wir sind ein deutsch-griechisches Ehepar (Heirat in GR und in D eingetragen). In einigen Wochen erwarten wir unser erstes Kind, welches in Deutschland geboren werden wird.
Es erhaelt bei Geburt in Deutschland automatisch die deutsche Staatsangehoerigkeit der Mutter.
Wir wollen jedoch auch die griechische Staatsbuergerschaft fuer das Kind beantragen.
Weiss jemand wie das funktioniert? Welche Fristen sind einzuhalten?
Vielen Dank.]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=723 Mon, 21 Jan 2013 21:04:21 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=723 Dieses Jahr möchten mein griechischer Verlobter und ich (Deutsche) in GR heiraten. Ich hätte ja nicht gedacht, dass das so ein Aufwand zu sein scheint.
Nur für meine Ehefähigkeitsbescheinigung (in Deutschland) wird folgendes benötigt:
Von mir (Deutsche):
beglaubigte Geburtsurkunde
aktueller Auszug aus dem Familienbuch mit eingetragener Scheidung
Scheidnungsurteil im Original.
DAS sehe ich ein!
Aber wieso wollen die von meinem Verlobtern (nur für MEINE Ehefähigkeitsbescheinigung) folgenes haben:
beglaubigte Passkopie und Meldebestätigung (ok, einsehbar),
aktuelle Geburtsurkunde übersetzt mit Apostille (ok).
seine beiden Auszüge aus dem Familienbuch seiner beiden ersten, deutschen Ehen, sowie beide Scheidungen....
also ich meine, die Unterlagen der zweite Ehe müsste doch reichen, denn die wäre ohne rechtskräftige Scheidung der ersten Ehe nicht möglich.

Also das ist schon zeimlich schwer einsehbar.

Aber in GRIECHENLAND geht es weiter:
Im Grund werden dort die gleichen Unterlagen verlangt, nur diesmal zusätzlich alle deutschen Unterlagen übersetzt und mit Apostille versehen..... das ist eine ziemlich teure Angelegenheit, insbesondere die Übersetzungen der Scheidungen sind teuer, weil die ja umfangreicher sind als die internationalen Geburtsurkunden und internationalen Auszüge aus den deutschen Familienbüchern. Und auch hier erscheint es wenig einsehbar, dass wieder die Unterlagen der allersten Ehe meines Verlobten verlangt werden, denn die erste Scheidung ist auch schon in seinem griechischen Familienbuch eingetragen.
Dass dann unser beider Ehefähigkeitsbescheinigungen jeweils übersetzt und mit Apostillen versehen werden müssen, versteht sich.
Ich befürchte fast, bis wir das alles zusammen haben, sind die, nur für ein halbes Jahr gültigen Bescheinigungen, nicht mehr gültig.

Vielleicht habt ihr ja mal ein paar . Vielleicht mache ich mir einfach zu viel Sorgen.

Liebe Grüße

Bettina]]> Dieses Jahr möchten mein griechischer Verlobter und ich (Deutsche) in GR heiraten. Ich hätte ja nicht gedacht, dass das so ein Aufwand zu sein scheint.
Nur für meine Ehefähigkeitsbescheinigung (in Deutschland) wird folgendes benötigt:
Von mir (Deutsche):
beglaubigte Geburtsurkunde
aktueller Auszug aus dem Familienbuch mit eingetragener Scheidung
Scheidnungsurteil im Original.
DAS sehe ich ein!
Aber wieso wollen die von meinem Verlobtern (nur für MEINE Ehefähigkeitsbescheinigung) folgenes haben:
beglaubigte Passkopie und Meldebestätigung (ok, einsehbar),
aktuelle Geburtsurkunde übersetzt mit Apostille (ok).
seine beiden Auszüge aus dem Familienbuch seiner beiden ersten, deutschen Ehen, sowie beide Scheidungen....
also ich meine, die Unterlagen der zweite Ehe müsste doch reichen, denn die wäre ohne rechtskräftige Scheidung der ersten Ehe nicht möglich.

Also das ist schon zeimlich schwer einsehbar.

Aber in GRIECHENLAND geht es weiter:
Im Grund werden dort die gleichen Unterlagen verlangt, nur diesmal zusätzlich alle deutschen Unterlagen übersetzt und mit Apostille versehen..... das ist eine ziemlich teure Angelegenheit, insbesondere die Übersetzungen der Scheidungen sind teuer, weil die ja umfangreicher sind als die internationalen Geburtsurkunden und internationalen Auszüge aus den deutschen Familienbüchern. Und auch hier erscheint es wenig einsehbar, dass wieder die Unterlagen der allersten Ehe meines Verlobten verlangt werden, denn die erste Scheidung ist auch schon in seinem griechischen Familienbuch eingetragen.
Dass dann unser beider Ehefähigkeitsbescheinigungen jeweils übersetzt und mit Apostillen versehen werden müssen, versteht sich.
Ich befürchte fast, bis wir das alles zusammen haben, sind die, nur für ein halbes Jahr gültigen Bescheinigungen, nicht mehr gültig.

Vielleicht habt ihr ja mal ein paar . Vielleicht mache ich mir einfach zu viel Sorgen.

Liebe Grüße

Bettina]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=709 Wed, 27 Jun 2012 09:19:44 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=709 weiss hier jemand, welche Unterlagen man benötigt, um in GR einen Personalausweis zu bekommen?
Der griechische Pass ist knapp abgelaufen, griechischer Personalausweis war noch nie vorhanden..
Reicht die Geburtsurkunde (in Dtl. geboren) oder muss die übersetzt werden?
Danke ]]> weiss hier jemand, welche Unterlagen man benötigt, um in GR einen Personalausweis zu bekommen?
Der griechische Pass ist knapp abgelaufen, griechischer Personalausweis war noch nie vorhanden..
Reicht die Geburtsurkunde (in Dtl. geboren) oder muss die übersetzt werden?
Danke ]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=695 Sat, 31 Mar 2012 17:13:37 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=695 Nach Langwierieger Recherche zum Thema " Namensänderungen" in Ausweis Dokumenten wurde ich im Forum dieser Seite fündig .
Für mögliche Tipp`s zu meinem Problem wäre ich sehr dankbar!
Um nicht weit auszuholen; hier eine Kurzbeschreibung meines Problems.
1) Mein Name und darum handelt sich alles ist, Δουμος Βασιλειος.
2) Im ersten für meine Person, durch griech. Behörden ausgestellte Reisepass vom Jahr 1971, wurde
mein Name in Lateinischer Schrift als Doumos Basile ausgeschrieben.

( Im Febr. 1971 sind wir nach Deutschland emigriert ).

Anhand des ersten Reisepasses wurde ich bei den deutschen Behörden auch als Doumos Basile
gemeldet.

Ab 1971 habe ich Schulen besucht, Ausbildungen abgeschlossen, Führerschein bekommen, Beiträge
zur Rentenversicherung eingezahlt, Konten eröffnet, Immobilien erworben, Versicherungsverträge
abgeschlossen, Investitionen getätigt und so weiter.

Soll heißen meine ganze Existenz beruht oder ist abhängig von meinen alten Personalien.

3) Alle meine Pässe (ausgestellt durch d. Griech. Generalkonsulat Düsseldorf ) benennen meinen
Namen als Doumos Basile.

4) Im neuen Pass von Sept. 2010 (ausgestellt durch d. Griech. Generalkonsulat Düsseldorf )habe ich
plötzlich eine neue Identität bekommen. Mein Name wurde kurzerhand lt. ELOT 743 - Norm,
analog den griechischen Buchstaben in Lateinische Buchstaben umgewandelt.

Neuer Name im Reisepass : Doumos Vasileios ---> analog den gr. Buchstaben Δουμος Βασιλειος.

Wie kann diese Ungereimtheit deutschen Behörden verständlich erklärt werden?

Hat jemand gleichartige Erfahrungen gemacht?
[/size]]]> Nach Langwierieger Recherche zum Thema " Namensänderungen" in Ausweis Dokumenten wurde ich im Forum dieser Seite fündig .
Für mögliche Tipp`s zu meinem Problem wäre ich sehr dankbar!
Um nicht weit auszuholen; hier eine Kurzbeschreibung meines Problems.
1) Mein Name und darum handelt sich alles ist, Δουμος Βασιλειος.
2) Im ersten für meine Person, durch griech. Behörden ausgestellte Reisepass vom Jahr 1971, wurde
mein Name in Lateinischer Schrift als Doumos Basile ausgeschrieben.

( Im Febr. 1971 sind wir nach Deutschland emigriert ).

Anhand des ersten Reisepasses wurde ich bei den deutschen Behörden auch als Doumos Basile
gemeldet.

Ab 1971 habe ich Schulen besucht, Ausbildungen abgeschlossen, Führerschein bekommen, Beiträge
zur Rentenversicherung eingezahlt, Konten eröffnet, Immobilien erworben, Versicherungsverträge
abgeschlossen, Investitionen getätigt und so weiter.

Soll heißen meine ganze Existenz beruht oder ist abhängig von meinen alten Personalien.

3) Alle meine Pässe (ausgestellt durch d. Griech. Generalkonsulat Düsseldorf ) benennen meinen
Namen als Doumos Basile.

4) Im neuen Pass von Sept. 2010 (ausgestellt durch d. Griech. Generalkonsulat Düsseldorf )habe ich
plötzlich eine neue Identität bekommen. Mein Name wurde kurzerhand lt. ELOT 743 - Norm,
analog den griechischen Buchstaben in Lateinische Buchstaben umgewandelt.

Neuer Name im Reisepass : Doumos Vasileios ---> analog den gr. Buchstaben Δουμος Βασιλειος.

Wie kann diese Ungereimtheit deutschen Behörden verständlich erklärt werden?

Hat jemand gleichartige Erfahrungen gemacht?
[/size]]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=672 Sun, 27 Nov 2011 22:41:15 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=672 mein Freund (grieche) und ich (griechin) möchten kommenden Sommer heiraten. Gerne würde ich seinen Namen annhemen da auch unsere 2 Kinder seinen Namen haben.

Nun ist die Frage wie wir das am Besten anstellen? Ist es sinnvoll kirchlich in Griechenland zu heiraten oder vorher nach deutschem Recht auf dem Standesamt in Deutschland? Oder doch lieber auf dem griechischen Konsulat heiraten?

Hat da jemand Erfahrungen?

Danke und viele Grüße
Stella]]> mein Freund (grieche) und ich (griechin) möchten kommenden Sommer heiraten. Gerne würde ich seinen Namen annhemen da auch unsere 2 Kinder seinen Namen haben.

Nun ist die Frage wie wir das am Besten anstellen? Ist es sinnvoll kirchlich in Griechenland zu heiraten oder vorher nach deutschem Recht auf dem Standesamt in Deutschland? Oder doch lieber auf dem griechischen Konsulat heiraten?

Hat da jemand Erfahrungen?

Danke und viele Grüße
Stella]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=636 Sun, 07 Aug 2011 21:57:36 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=636
ich erwarte in den nächsten Wochen ein Kind.
Das Kind wird die deutsche und griechische Staatsangehörigkeit haben.
Mein Mann und ich haben uns auch schon für den Namen entschieden. Die gewählten 2 Namen gibt es in Deutschland und Griechenland. Die erste Meldung wird im deutschen Standesamt erfolgen. Jetzt habe ich folgende Fragen bzgl. der Transkription/Transliteration:

1. Wird bei der Anmeldung im griechischen Konsulat die richtige griechische Schreibweise genommen, unabhängig davon, wie die Namen in den deutschen Unterlagen geschrieben sind?
2. Muss der in die lateinische Schrift umgeschriebene Name mit dem auf den deutschen Unterlagen identisch sein? Mein Ziel ist, dass sie identisch sind. Wie kann ich verhindern, dass die Schreibweisen unterschiedlich sind?

Mein Anspruch ist an sich, dass die Namen in der jeweiligen Sprache richtig geschrieben sind.
Da es sich um griechische Namen mit oi und ei handelt, kommt bei der Transkription/Transliteration jeweils etwas anderes zustande, als das, was ich auf Deutsch schreiben würde.

Hinzu kommen noch folgende Punkte:

Beim ersten Namen ist unsere bevorzugte Schreibweise im Deutschen mit „S“ am Anfang. Der Name wird im Griechischen aber mit „Z“ richtig geschrieben.
Muss ich hier den Kompromiss eingehen und im Deutschen am Anfang ein Z schreiben?

Deutsch: Saphira (Kompromiss Zaphira)
Griechisch: Ζαφειρα


Beim zweiten Namen richtet sich die übliche internationale Schreibweise an den altgriechischen Umschreibregeln. Im Konsulat sagte man mit, dass diese Umschreibung Quatsch wäre. Das was mit als Umschreibung gezeigt wurde, ergibt meiner Meinung nach größeren Quatsch (s.u.).
Um eine Wiedererkennung international zu gewährleisten, würde ich die altgriechische Umschreibung nutzen wollen.

Deutsch: Phebe oder Phoebe (lt. Konsulat Foivi !!!)
Griechisch: Φοιβη

Hat jemand einen Tipp für mich, wie ich es am Besten anstelle?]]>
ich erwarte in den nächsten Wochen ein Kind.
Das Kind wird die deutsche und griechische Staatsangehörigkeit haben.
Mein Mann und ich haben uns auch schon für den Namen entschieden. Die gewählten 2 Namen gibt es in Deutschland und Griechenland. Die erste Meldung wird im deutschen Standesamt erfolgen. Jetzt habe ich folgende Fragen bzgl. der Transkription/Transliteration:

1. Wird bei der Anmeldung im griechischen Konsulat die richtige griechische Schreibweise genommen, unabhängig davon, wie die Namen in den deutschen Unterlagen geschrieben sind?
2. Muss der in die lateinische Schrift umgeschriebene Name mit dem auf den deutschen Unterlagen identisch sein? Mein Ziel ist, dass sie identisch sind. Wie kann ich verhindern, dass die Schreibweisen unterschiedlich sind?

Mein Anspruch ist an sich, dass die Namen in der jeweiligen Sprache richtig geschrieben sind.
Da es sich um griechische Namen mit oi und ei handelt, kommt bei der Transkription/Transliteration jeweils etwas anderes zustande, als das, was ich auf Deutsch schreiben würde.

Hinzu kommen noch folgende Punkte:

Beim ersten Namen ist unsere bevorzugte Schreibweise im Deutschen mit „S“ am Anfang. Der Name wird im Griechischen aber mit „Z“ richtig geschrieben.
Muss ich hier den Kompromiss eingehen und im Deutschen am Anfang ein Z schreiben?

Deutsch: Saphira (Kompromiss Zaphira)
Griechisch: Ζαφειρα


Beim zweiten Namen richtet sich die übliche internationale Schreibweise an den altgriechischen Umschreibregeln. Im Konsulat sagte man mit, dass diese Umschreibung Quatsch wäre. Das was mit als Umschreibung gezeigt wurde, ergibt meiner Meinung nach größeren Quatsch (s.u.).
Um eine Wiedererkennung international zu gewährleisten, würde ich die altgriechische Umschreibung nutzen wollen.

Deutsch: Phebe oder Phoebe (lt. Konsulat Foivi !!!)
Griechisch: Φοιβη

Hat jemand einen Tipp für mich, wie ich es am Besten anstelle?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=610 Tue, 26 Apr 2011 12:12:42 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=610 Geht das mit dem deutschen Personalausweis und den nötigen griechischen Papieren? 2 Wochen soll das ungefähr dauern, sagten mir betroffene Griechen und viel billiger wie ein Paß sein. Muß man den auch selbst abholen? (wenn es wider Erwarten länger wie der Urlaub dauert).
Da ich viele ältere Griechen kenne kann ich sagen, daß keiner Ärger hatte, nur die Jungen mit 2 Staatsangehörigkeiten. Sind die im Konsulat neidisch oder sind das ein bißchen zu viele Zufallsinfos? Die griechische Staatsangehörigkeit kann ihm aber wohl nicht entzogen werden, nur weil er keinen gültigen Paß hat, oder?
Bin gespannt auf Eure Antworten. patata]]> Geht das mit dem deutschen Personalausweis und den nötigen griechischen Papieren? 2 Wochen soll das ungefähr dauern, sagten mir betroffene Griechen und viel billiger wie ein Paß sein. Muß man den auch selbst abholen? (wenn es wider Erwarten länger wie der Urlaub dauert).
Da ich viele ältere Griechen kenne kann ich sagen, daß keiner Ärger hatte, nur die Jungen mit 2 Staatsangehörigkeiten. Sind die im Konsulat neidisch oder sind das ein bißchen zu viele Zufallsinfos? Die griechische Staatsangehörigkeit kann ihm aber wohl nicht entzogen werden, nur weil er keinen gültigen Paß hat, oder?
Bin gespannt auf Eure Antworten. patata]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=581 Sat, 06 Nov 2010 09:25:04 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=581
ich bin Griechin (nur griechischen Pass), bin in Deutschland geboren und hier aufgewachsen. Ich habe im Juli meinen Mann, ebenfalls Grieche (nur griechischen Pass), nach deutschem Recht geheiratet. Ich trage in Deutschland den Nachnamen meines Mannes im Ausland jedoch meinen Mädchennamen, da es ja für Griechinnen nicht möglich ist, den Nachnamen in Griechenland zu ändern.
Jedoch habe ich mir überlegt, ob das möglich wäre, wenn ich zusätzlich noch die deutsche Staatsbürgerschaft anzunehmen. Auf den deutschen Pass würde dann mein neuer Name stehen. Könnte man dadurch meinen Nachnamen im griechischen Pass auch ändern? Hat jemand Erfahrung damit?

Danke und herzliche Grüße
Maraki]]>
ich bin Griechin (nur griechischen Pass), bin in Deutschland geboren und hier aufgewachsen. Ich habe im Juli meinen Mann, ebenfalls Grieche (nur griechischen Pass), nach deutschem Recht geheiratet. Ich trage in Deutschland den Nachnamen meines Mannes im Ausland jedoch meinen Mädchennamen, da es ja für Griechinnen nicht möglich ist, den Nachnamen in Griechenland zu ändern.
Jedoch habe ich mir überlegt, ob das möglich wäre, wenn ich zusätzlich noch die deutsche Staatsbürgerschaft anzunehmen. Auf den deutschen Pass würde dann mein neuer Name stehen. Könnte man dadurch meinen Nachnamen im griechischen Pass auch ändern? Hat jemand Erfahrung damit?

Danke und herzliche Grüße
Maraki]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=478 Mon, 10 Jul 2006 20:43:29 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=478 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=477 Mon, 10 Jul 2006 20:39:18 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=477 werde im august an der uni in saloniki einen monat einen kurs besuchen. für meine anmeldung wollten sie maturazeugnis samt beglaubigter übersetzung sowie meine heiratsurkunde samt beglaub. übersetzung. habe alles brav erldigt (spaß kostet fast 100.-€) und nach saloniki geschickt.
soweit so gut, sie haben es erhalten, allerdings wollen sie jetzt doch noch eine beglaubigte kopie meiner heiratsurkunde!
ich habe der dame per mail, versucht zu erklären sie hält bereits eine beglaubigte kopie in den händen, nämlich die übersetzung! (natürlich lagen den übersetzungen auch kopien der originale bei, beide versiegelt und gestempelt) ein gerichtlich beeideter dolmetscher darf nur ein original übersetzen und daher kann sie sicher sein dass die übersetzung von meinem original erfolgte. wozu also eine beglaubigte kopie??
sie verstand offensichtlich kein wort, denn sie meinte darauf die übersetzung passt eh, aber sie brauchen noch eine kopie des originals-beglaubigt.
-das war keine antwort auf meine frage!
kann mir das mal wer erklären?? versteh ich da irgendwas falsch?? das ist doch unsinnig?! und dafür nochmal beglaubigungsgebühr zahlen??]]> werde im august an der uni in saloniki einen monat einen kurs besuchen. für meine anmeldung wollten sie maturazeugnis samt beglaubigter übersetzung sowie meine heiratsurkunde samt beglaub. übersetzung. habe alles brav erldigt (spaß kostet fast 100.-€) und nach saloniki geschickt.
soweit so gut, sie haben es erhalten, allerdings wollen sie jetzt doch noch eine beglaubigte kopie meiner heiratsurkunde!
ich habe der dame per mail, versucht zu erklären sie hält bereits eine beglaubigte kopie in den händen, nämlich die übersetzung! (natürlich lagen den übersetzungen auch kopien der originale bei, beide versiegelt und gestempelt) ein gerichtlich beeideter dolmetscher darf nur ein original übersetzen und daher kann sie sicher sein dass die übersetzung von meinem original erfolgte. wozu also eine beglaubigte kopie??
sie verstand offensichtlich kein wort, denn sie meinte darauf die übersetzung passt eh, aber sie brauchen noch eine kopie des originals-beglaubigt.
-das war keine antwort auf meine frage!
kann mir das mal wer erklären?? versteh ich da irgendwas falsch?? das ist doch unsinnig?! und dafür nochmal beglaubigungsgebühr zahlen??]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=467 Sat, 01 Jul 2006 21:50:48 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=467 komplizierte Materie aber interessant! Gut, daß wir alle Syrtaki tanzen können(hoffentlich) ]]> komplizierte Materie aber interessant! Gut, daß wir alle Syrtaki tanzen können(hoffentlich) ]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=459 Sat, 24 Jun 2006 08:27:51 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=459 Hat dein Kind nicht auch automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit mit einem deutschen Vater? Du könntest doch einfach deutsche Papiere ausstellen lassen, dann gehts diesen Sommer noch nach Griechenland. Ist das keine Lösung?
Viel Grüße Kyra]]> Hat dein Kind nicht auch automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit mit einem deutschen Vater? Du könntest doch einfach deutsche Papiere ausstellen lassen, dann gehts diesen Sommer noch nach Griechenland. Ist das keine Lösung?
Viel Grüße Kyra]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=450 Sun, 18 Jun 2006 11:00:27 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=450 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=442 Fri, 09 Jun 2006 08:38:55 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=442 http://www.griechisches-konsulat-frankfu...dex_gr.htm

Wo, um himmels Willen, bekomme ich solch ein Foto???!
Oder klingt alles nur so kompliziert und sie wollen ein Foto auf dem man ernst guckt?


Frage
Wurde schon mal ein Foto abgelehnt, auf dem gelächelt wurde?
Kann ich ein Foto verändern, dass es den Massen entspricht?


Ich finde Passfotos (auch vom Fotografen!) grottenschlecht und habe keine Lust, ewig mit einem Verbrecherfoto (denn so sieht man ja letztendlich aus) herum zu laufen *grrr*


...
Zitat
Die technischen Vorschriften lauten wie folgt

∑ Das Lichtbild muss aktuell sein und darf nicht älter als ein Monat sein.
∑ Die Maße des Lichtbildes betragen 40mm X 60 mm, es muss auf chemische Weise auf hochwertigem Fotopapier entwickelt sein und darf nicht auf einfachem Papier mit einfachem Drucker gedruckt werden.
∑ Für das Lichtbild muss die frontale Bildansicht gewählt werden. Die Drehung des Kopfes muss weniger als +/- 5 Grad vom Zentrum nach jeder Richtung betragen (oben oder unten, links oder rechts).
∑ Die Schultern müssen auf dem Bild gerade sein.
∑ Der Ausdruck muss neutral sein (kein Lächeln), beide Augen normal geöffnet und der Mund geschlossen.
http://www.griechisches-konsulat-frankfu...dex_gr.htm
]]> http://www.griechisches-konsulat-frankfu...dex_gr.htm

Wo, um himmels Willen, bekomme ich solch ein Foto???!
Oder klingt alles nur so kompliziert und sie wollen ein Foto auf dem man ernst guckt?


Frage
Wurde schon mal ein Foto abgelehnt, auf dem gelächelt wurde?
Kann ich ein Foto verändern, dass es den Massen entspricht?


Ich finde Passfotos (auch vom Fotografen!) grottenschlecht und habe keine Lust, ewig mit einem Verbrecherfoto (denn so sieht man ja letztendlich aus) herum zu laufen *grrr*


...
Zitat
Die technischen Vorschriften lauten wie folgt

∑ Das Lichtbild muss aktuell sein und darf nicht älter als ein Monat sein.
∑ Die Maße des Lichtbildes betragen 40mm X 60 mm, es muss auf chemische Weise auf hochwertigem Fotopapier entwickelt sein und darf nicht auf einfachem Papier mit einfachem Drucker gedruckt werden.
∑ Für das Lichtbild muss die frontale Bildansicht gewählt werden. Die Drehung des Kopfes muss weniger als +/- 5 Grad vom Zentrum nach jeder Richtung betragen (oben oder unten, links oder rechts).
∑ Die Schultern müssen auf dem Bild gerade sein.
∑ Der Ausdruck muss neutral sein (kein Lächeln), beide Augen normal geöffnet und der Mund geschlossen.
http://www.griechisches-konsulat-frankfu...dex_gr.htm
]]>