<![CDATA[ellines.de Forum - Übersetzungsforum (De-Gr-De)]]> https://forum.ellines.de/ Tue, 19 May 2026 00:55:22 +0000 MyBB <![CDATA[Tattoo]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=737 Thu, 11 Jul 2013 14:46:49 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=737 [undefined=undefined]"wild hearts can't be broken"[/undefined]
stechen lassen. Aber nicht auf deutsch sondern in Griechisch mit der dazu passenden Schrift. Kann mir jemand helfen?

Freundliche Grüße aus Zürich

Marcel Heil]]> [undefined=undefined]"wild hearts can't be broken"[/undefined]
stechen lassen. Aber nicht auf deutsch sondern in Griechisch mit der dazu passenden Schrift. Kann mir jemand helfen?

Freundliche Grüße aus Zürich

Marcel Heil]]> <![CDATA[2 kurze Sätze]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=719 Wed, 12 Sep 2012 21:08:45 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=719 Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Die Engel sind an meiner Seite.
und
Ich glaube an die eine Allseele.

Zu letzterem:
Der Anfang lautet übersetzt wohl: Πιστεύω στον ...
aber wie könnte man den Begriff Allseele (Die Seele/der Geist, die/der in allem steckt) übersetzen? Wie klingt für euch παν πνεύμα ?

Danke im vorraus!]]> Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Die Engel sind an meiner Seite.
und
Ich glaube an die eine Allseele.

Zu letzterem:
Der Anfang lautet übersetzt wohl: Πιστεύω στον ...
aber wie könnte man den Begriff Allseele (Die Seele/der Geist, die/der in allem steckt) übersetzen? Wie klingt für euch παν πνεύμα ?

Danke im vorraus!]]> <![CDATA[Wer hilft übersetzen?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=704 Mon, 11 Jun 2012 17:57:29 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=704 <![CDATA[Kann mir jemand das vom Griechischen ins Deutsche übersetzen?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=699 Sun, 13 May 2012 15:02:31 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=699
kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen? Also auf meinem Bild, das mit den Pfeilen makierte. Meine GriechischSkills sind leider nicht so ausgeprägt Big Grin

LINK:

Bild-Link

Danke im Voraus Smile]]>
kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen? Also auf meinem Bild, das mit den Pfeilen makierte. Meine GriechischSkills sind leider nicht so ausgeprägt Big Grin

LINK:

Bild-Link

Danke im Voraus Smile]]> <![CDATA[Liebe / Hoffnung / Glaube]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=697 Fri, 20 Apr 2012 09:28:23 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=697

Ich will mir demnächst ein Tattoo stechen lassen mit den griechischen Wörtern Liebe Glaube und Hoffnung. Damit ich mir nichts falsches tätowiere wollte ich mal fragen ob mir jemand die richtigen Übersetzungen auf Altgriechisch zeigen kann?

Vielleicht habt ihr noch andere Ideen die ich machen könnte? Ich will auf jedenfall etwas auf altgriechisch?!

Dankeee Smile]]>

Ich will mir demnächst ein Tattoo stechen lassen mit den griechischen Wörtern Liebe Glaube und Hoffnung. Damit ich mir nichts falsches tätowiere wollte ich mal fragen ob mir jemand die richtigen Übersetzungen auf Altgriechisch zeigen kann?

Vielleicht habt ihr noch andere Ideen die ich machen könnte? Ich will auf jedenfall etwas auf altgriechisch?!

Dankeee Smile]]> <![CDATA[griechische Untertitel zu Video]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=679 Sat, 17 Dec 2011 16:04:12 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=679
ORIGINAL-TEXT:
"Wir haben natürlich sofort dafür gesorgt, dass er entlassen wird, aus dem Golfclub fliegt und dass seine Frau die Scheidung einreicht. Mehr konnten wir erstmal nicht tun."

ÜBERSETZUNG:
"Φυσικά φροντίσαμε αμέσως για την απόλυσή του, να διωχτεί από το γκόλφ κλάμπ και να εγείρει η γυναίκα του αγωγή διαζυγίου. ????????"

"Mehr konnten wir erstmal nicht tun." Ich weiss nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Kann mir jemand weiterhelfen? Ist der Rest in Ordnung?

Dann habe ich noch eine zweite Frage:
"Kann man sich ja vorstellen, was da los war..."

"Να φανταστείτε τι έγινε εκεί" ή "Να φανταστείτε...χαμός έγινε."

Die Übersetzung ist nur ungefähr, aber sie gefällt mir nicht wirklich. Wie kann ich es besser ausdrucken?]]>
ORIGINAL-TEXT:
"Wir haben natürlich sofort dafür gesorgt, dass er entlassen wird, aus dem Golfclub fliegt und dass seine Frau die Scheidung einreicht. Mehr konnten wir erstmal nicht tun."

ÜBERSETZUNG:
"Φυσικά φροντίσαμε αμέσως για την απόλυσή του, να διωχτεί από το γκόλφ κλάμπ και να εγείρει η γυναίκα του αγωγή διαζυγίου. ????????"

"Mehr konnten wir erstmal nicht tun." Ich weiss nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Kann mir jemand weiterhelfen? Ist der Rest in Ordnung?

Dann habe ich noch eine zweite Frage:
"Kann man sich ja vorstellen, was da los war..."

"Να φανταστείτε τι έγινε εκεί" ή "Να φανταστείτε...χαμός έγινε."

Die Übersetzung ist nur ungefähr, aber sie gefällt mir nicht wirklich. Wie kann ich es besser ausdrucken?]]> <![CDATA[Übersetzung eines Satzes]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=645 Mon, 24 Oct 2011 20:45:16 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=645 Kann mir hier Jemand den Satz "still not loving police" möglichst sinngemäß ins Griechische übersetzen!? Bräuchte den Satz in Griechischen Großbuchstaben.
Schonmal vielen Dank!!Smile]]> Kann mir hier Jemand den Satz "still not loving police" möglichst sinngemäß ins Griechische übersetzen!? Bräuchte den Satz in Griechischen Großbuchstaben.
Schonmal vielen Dank!!Smile]]> <![CDATA[Übersetzung für Verlobungskarte]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=627 Sat, 25 Jun 2011 16:52:04 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=627
mein bester Freund welcher grieche ist verlobt sich heute und ich wollte ihm etwas auf griechisch in die Verlobungskarte schreiben.
Undzwar diesen Text hier:

Zitat:Zieh mir ruhig weiter das Geld aus der Tasche.
Ich hoffe du verlobst dich nur einmal im Leben !

Alles liebe ...

Vielen Dank,
iCEQB]]>
mein bester Freund welcher grieche ist verlobt sich heute und ich wollte ihm etwas auf griechisch in die Verlobungskarte schreiben.
Undzwar diesen Text hier:

Zitat:Zieh mir ruhig weiter das Geld aus der Tasche.
Ich hoffe du verlobst dich nur einmal im Leben !

Alles liebe ...

Vielen Dank,
iCEQB]]> <![CDATA[μπεκρής]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=607 Thu, 21 Apr 2011 20:33:35 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=607 <![CDATA[Krankheit ALS griechische Übersetzung?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=600 Sun, 06 Feb 2011 20:35:21 +0100 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=600 "Amyotrophe Lateralsklerose", auch bekannt unter der Abkürzung: ALS auf griechisch heißt? In meinem Deutsch-Griechischen Wörterbuch wurde ich leider nicht fündig. Jetzt hoffe ich auf eure Hilfe ... Confused

Franko]]> "Amyotrophe Lateralsklerose", auch bekannt unter der Abkürzung: ALS auf griechisch heißt? In meinem Deutsch-Griechischen Wörterbuch wurde ich leider nicht fündig. Jetzt hoffe ich auf eure Hilfe ... Confused

Franko]]> <![CDATA[Was bedeutet "αν ζοuσα" ?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=535 Sun, 29 Aug 2010 12:16:20 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=535 "αν ζοuσα" auf Deutsch übersetzt heisst? Ich hoffe, ich habe es richtig geschrieben.]]> "αν ζοuσα" auf Deutsch übersetzt heisst? Ich hoffe, ich habe es richtig geschrieben.]]> <![CDATA[Schön dass Du wieder hier bist!]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=525 Sun, 13 Aug 2006 21:56:32 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=525
Ich brauche einen Satz auf griechisch ... für ein Willkommensmail.

"Schön, dass Du wieder hier bist!"

Es wäre ein Herzenswunsch von mir und ihr würdet mir helfen, mich mit dem Land und deren Bewohner zumindest einen Millimeter weit zu versöhnen.

Vielleicht kommt auch für mich der Tag, wo ich die Schönheit dieses Landes sehen und die Herzlichkeit der Bewohner unbefangen erleben kann.

Ich kenne Griechenland nur von der Landkarte und ich kenne keine griechische Person, aber der Zufall hat mich auf grausameweise damit bekannt gemacht.

Ich höre Thessalonikis Radiosender im Netz, schaue Fotos und lese griechische Nachrichten ..... ich will alles verstehen und weiß doch, dass ich es niemals kann ........

Es wäre sehr nett, wenn mir jemand oben geschriebenen Satz übersetzen würde (mit europäischen Buchstaben, wenn's geht ;o) - Danke!!!! ]]>
Ich brauche einen Satz auf griechisch ... für ein Willkommensmail.

"Schön, dass Du wieder hier bist!"

Es wäre ein Herzenswunsch von mir und ihr würdet mir helfen, mich mit dem Land und deren Bewohner zumindest einen Millimeter weit zu versöhnen.

Vielleicht kommt auch für mich der Tag, wo ich die Schönheit dieses Landes sehen und die Herzlichkeit der Bewohner unbefangen erleben kann.

Ich kenne Griechenland nur von der Landkarte und ich kenne keine griechische Person, aber der Zufall hat mich auf grausameweise damit bekannt gemacht.

Ich höre Thessalonikis Radiosender im Netz, schaue Fotos und lese griechische Nachrichten ..... ich will alles verstehen und weiß doch, dass ich es niemals kann ........

Es wäre sehr nett, wenn mir jemand oben geschriebenen Satz übersetzen würde (mit europäischen Buchstaben, wenn's geht ;o) - Danke!!!! ]]> <![CDATA[kann mir das mal jemand übersetzen bitte!!!!]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=517 Sun, 06 Aug 2006 21:08:04 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=517 kai an ine na ksana bgoume mazi gia enan frappe...

safino tora an ine ta leme.
filakia polaaaaaaaa]]> kai an ine na ksana bgoume mazi gia enan frappe...

safino tora an ine ta leme.
filakia polaaaaaaaa]]> <![CDATA[Kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen??]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=492 Sun, 23 Jul 2006 13:49:15 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=492 oudeis de faulos epixeirei auto.

Ist altgriechisch, ich verstehe es nicht

Es steht an einer Wand im Museum von Delphi,
beim weltberühmten, einfach nur schönen Wagenlenker.

Maria]]> oudeis de faulos epixeirei auto.

Ist altgriechisch, ich verstehe es nicht

Es steht an einer Wand im Museum von Delphi,
beim weltberühmten, einfach nur schönen Wagenlenker.

Maria]]> <![CDATA[Kalli nichta]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=484 Mon, 17 Jul 2006 11:50:53 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=484
"Kalli nichta"

über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen :D

vielen Dank!

Adam]]>
"Kalli nichta"

über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen :D

vielen Dank!

Adam]]> <![CDATA[Wie übersetzt man Schitzophrenie?]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=449 Sat, 17 Jun 2006 16:22:42 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=449
Ich selber habe noch nicht wirklich nachgeschaut, aber es hat mich zum nachdenken gebracht, zumal das daß Wort aus dem griechischen kommt.

Also ich probier es mal Schizo = vielleicht von sxizo ( teile, zerteile) phrenie ( phrenia ) heist doch sowas wie Gedächnis, Gehirn, oder? ( bin mir nicht sicher)

Geteiltetes Gehirn...mmmhh naja es könnte aufjedenfall zu den Symptomen der Erkrankung im weitesten Sinne passen!
Was sagt ihr dazu?]]>
Ich selber habe noch nicht wirklich nachgeschaut, aber es hat mich zum nachdenken gebracht, zumal das daß Wort aus dem griechischen kommt.

Also ich probier es mal Schizo = vielleicht von sxizo ( teile, zerteile) phrenie ( phrenia ) heist doch sowas wie Gedächnis, Gehirn, oder? ( bin mir nicht sicher)

Geteiltetes Gehirn...mmmhh naja es könnte aufjedenfall zu den Symptomen der Erkrankung im weitesten Sinne passen!
Was sagt ihr dazu?]]> <![CDATA[Gerichtsschreiben]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=438 Tue, 06 Jun 2006 20:36:35 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=438
...Jia tous logoys aftous Aporriptei tin aitisi. Krithike, apofasistike kai thimosieftike sto Agio tin ...2004 se ektakti thiosia sinedriasi sto akroatirio tou, xoris tin parousia tou aitountos i tou plirexousiou dikigorou tou...]]>
...Jia tous logoys aftous Aporriptei tin aitisi. Krithike, apofasistike kai thimosieftike sto Agio tin ...2004 se ektakti thiosia sinedriasi sto akroatirio tou, xoris tin parousia tou aitountos i tou plirexousiou dikigorou tou...]]> <![CDATA[griechische brieffreunde??????!!!!!!]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=434 Sun, 21 May 2006 15:56:38 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=434 alter ist mir eigentlich egal hauptsache ihr schreibt auch auf deutsch!!
gruße eure vicky!! :D]]> alter ist mir eigentlich egal hauptsache ihr schreibt auch auf deutsch!!
gruße eure vicky!! :D]]> <![CDATA[liebesbrief???!]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=428 Wed, 17 May 2006 21:30:16 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=428 meldet so schnell ihr könnt.
gruß VICKY!]]> meldet so schnell ihr könnt.
gruß VICKY!]]> <![CDATA[Aus Tradition....]]> https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=399 Tue, 04 Apr 2006 15:48:39 +0200 https://forum.ellines.de/showthread.php?tid=399
Aus Tradition Grenzen überschreiten

das ist ein Titel eines Artikels

danke!!]]>
Aus Tradition Grenzen überschreiten

das ist ein Titel eines Artikels

danke!!]]>