Übersetzung Liedtext - an magapas
von MichiMuc am 03.01.2012 18:25

Hallo und καλή χρονιά σε όλους !!!

über eure Website bin ich bei einem griechischen Musikvideo der Gruppe "PLEGMA" mit dem Titel "an magapas" gelandet. Die Musik gefällt mir gut, nur ist mein Griechisch leider nicht so toll, um den Text zu verstehen. Es wäre daher interessant zu erfahren, worum es in diesem Lied geht.

Da im Video der griechische Songtext gut lesbar zum Mitsingen hinterlegt ist, habe ich ihn einfach mal abgetippt. Jetzt fehlt nur noch eine deutsche Übersetzung. Ist hier vielleicht jemand, der oder die so nett ist, mir den Songtext ins Deutsche zu übersetzen? Das wäre wirklich super.

Hier der Link zum Video
http://www.youtube.com/watch?v=cG2ZxbBWjFU

und hier der griechische Songtext aus dem Video:

---- Übersetzung bitte ab hier -------------

PLEGMA - an magapas

pote den mporesa na se pligoso
giavto ke toso me pona
poso tha' thela na epistrepso
na akiroso ta dakria
ta pikra

an magapas
papse na me pligonis
min moou milas
me ta logia sou me skotonis
an magapas
min mou milas
min mou milas

i´ agapi mou sou exei ginei sinithia
kai to fili sou dixos epafi
ena vlema san pseftiki alithia
pou xarazi anamnisis
stin diki mou psixi

an magapas
papse na me pligonis
min mou milas
me ta logia sou me skotonis

an magapas
papse na me pligonis
min mou milas
me ta logia sou meskotonis
an magapas
min mou milas
min mou milas

-------- Übersetzung Ende -----------

Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=cG2ZxbBWjFU

RE: Übersetzung Liedtext - an magapas
von Outis am 05.01.2012 14:16

Sorry, meiner Meinung nach ein ziemlich blöder Text (wie so oft), ungefähr so:

Nie konnte ich dich verletzen,
deshalb schmerzt es mich so
wie gerne ich zurückkehren würde,
die bitteren Tränen ungeschehen zu machen.

Wenn du mich liebst,
höre auf mich zu verletzen,
sage nichts zu mir,
mit deinen Worten tötest du mich.
Wenn du mich liebst,
sag nichts zu mir,
sag nichts zu mir.

Mein Liebe ist dir zur Gewohnheit geworden
und dein Kuss ohne Kontakt
ein Blick wie falsche Wahrheit,
die Erinnerungen in
meine Seele kerbt.

Wenn du mich liebst ...