von Kathrin am 06.01.2006 11:14

Hallo,

bauche mal wieder Hilfe, da ich einige Ausdrücke einer Mail nicht wirklich übersetzen kann .

Kali Chronia kai oti epithimite kali Chronia ist klar, aber dann ?

kali archi - kann man das frei Übersetzen mit einem guten Start ins neue Jahr ?

Kathrin

 
von Katina am 06.01.2006 13:28

Hallo Kathrin,

Kali Chronia kai oti epithimite
Gutes Jahr und alles, was Ihr Euch wünscht (2. Person Plural)
oder
Gutes Jahr und alles, was Sie sich wünschen (Höfliches Sie)

Kali Archi
Guten Beginn
Guten Start

(Kann man für alles Mögliche Neue benutzen)

Gruss

Katina

 
von Kathrin am 07.01.2006 14:53

Hallo Katina,

Danke für Deine Hilfe und ein schönes Wochenende !

Kathrin