von Perikles am 20.01.2006 07:08

Wie kann ich hier in diesem Forum und anderswo Altgriechisch schreiben? Besitze Windows XP, IE.

 
von Grecho am 20.01.2006 11:29

versuchs mal damit

http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Ta leme
Grecho

 
von chrget am 20.01.2006 11:39

Altgriechisch (also polytonisch) gleich?

Also sowas hier (?)

Homer schrieb:Εἲς Ἀφροδίτην

αἰδοίην, χρυσοστέφανον, καλὴν Ἀφροδίτην
ᾄσομαι, ἣ πάσης Κύπρου κρήδεμνα λέλογχεν
εἰναλίης, ὅθι μιν Ζεφύρου μένος ὑγρὸν ἀέντος
ἤνεικεν κατὰ κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
ἀφρῷ ἔνι μαλακῷ: τὴν δὲ χρυσάμπυκες Ὧραι
δέξαντ' ἀσπασίως, περὶ δ' ἄμβροτα εἵματα ἕσσαν:
κρατὶ δ' ἐπ' ἀθανάτῳ στεφάνην εὔτυκτον ἔθηκαν
καλήν, χρυσείην: ἐν δὲ τρητοῖσι λοβοῖσιν
ἄνθεμ' ὀρειχάλκου χρυσοῖό τε τιμήεντος:
δειρῇ δ' ἀμφ' ἁπαλῇ καὶ στήθεσιν ἀργυφέοισιν
ὅρμοισι χρυσέοισιν ἐκόσμεον, οἷσί περ αὐταὶ
Ὧραι κοσμείσθην χρυσάμπυκες, ὁππότ' ἴοιεν
ἐς χορὸν ἱμερόεντα θεῶν καὶ δώματα πατρός.
αὐτὰρ ἐπειδὴ πάντα περὶ χροὶ̈ κόσμον ἔθηκαν,
ἦγον ἐς ἀθανάτους: οἳ δ' ἠσπάζοντο ἰδόντες
χερσί τ' ἐδεξιόωντο καὶ ἠρήσαντο ἕκαστος
εἶναι κουριδίην ἄλοχον καὶ οἴκαδ' ἄγεσθαι,
εἶδος θαυμάζοντες ἰοστεφάνου Κυθερείης.

χαῖρ' ἑλικοβλέφαρε, γλυκυμείλιχε: δὸς δ' ἐν ἀγῶνι
νίκην τῷδε φέρεσθαι, ἐμὴν δ' ἔντυνον ἀοιδήν.
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ' ἀοιδῆς.

Da bleibt eigentlich nur der Weg über Unicode, und selbst das wird nicht immer 100% funktionieren, da die wenigsten Unicode-fähigen Schriftsätze auch den Bereich für das Altgriechische beinhalten -- Arial Unicode MS oder Palatino Linotype (so man hat), aber auch Tahoma.

Aber selbst wenn man das Problem der Darstellung gelöst hat, bleibt immer noch das der Eingabe. Es gibt (meines Wissens nach) keine passende Tastaturbelegung für das System, lediglich Lösungen für einzelne Anwendungen (e.g. Word). Sonst bleibt nur die Möglichkeit, die entsprechenden polytonen Zeichen über das Zeichensatz-Werkzeug mit Copy-And-Paste einzufügen -- eine Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat.

Du kannst ja mal einen Blick auf diese Seite werfen, dort wird ein ganz brauchbarer Abriß zu dem Thema geboten.

Grecho schrieb:versuchs mal damit [...]

Ja, nee, is klar.

Gruß,
Chris.

 
von chrget am 20.01.2006 12:22

chrget schrieb:Aber selbst wenn man das Problem der Darstellung gelöst hat, bleibt immer noch das der Eingabe. Es gibt (meines Wissens nach) keine passende Tastaturbelegung für das System [...]

Hoppla, gibt's ja inzwischen doch und ist auch bei XP (zumindest bei XP Pro) mit dabei

Im Prinzip also so vorgehen wie bei der Einstellung für die Benutzung des Neu-(monotonen)-griechischen (Systemsteuerung / Regions- und Sprachoptionen / Sprachen / Textdienste und -eingabesprachen Details / Installierte Dienste / Hinzufügen), dann aber im Auswahldialog Eingabegebietsschema Griechisch und Tastaturlayout Griechisch (Polytonisch) auswählen.

Ggf. dann im Abschnitt Einstellungen eine Umschaltkombination festlegen und/oder die Eingabegebietsschemaleiste (ein geiles Wort ) aktivieren.

Die diversen τόνοι liegen dann auf den Tasten Ä, Ö, Ü, + und #, wenn ich das richtig gesehen habe.

Gruß,
Chris.

 
von Antonia am 21.02.2006 23:31

Geia sas

Altgriechische Schrift in HTML-Dateien - Unicode
ISO 10 646 ist die erste allgemein akzeptiert Norm, in der Altgriechisches codiert werden kann

http://www.gottwein.de/Grie/Gr.Schrift.php

Antonia

 
von Malakka am 14.05.2006 13:33

aber vergeßt bloß nicht Euch die Tastenkombination zu merken!!!!!!!!sonst habt Ihr ein Problem beim zurückstellen
.....grins