von petaluda am 31.07.2006 19:09

Hallo Psyxoula,
das hier finde ich ist ein sehr schönes Gedicht über Heimat.
Habs auch mal übersetzt so gut ich konnnte.

Χώµα Ελληνικό

Τώρα που θα φύγω και θα πάω στα ξένα,
και θα ζούµε µήνες, χρόνους χωρισµένοι,
άφησε να πάρω κάτι κι από σένα,
γαλανή πατρίδα, πολυαγαπηµένη.
άφησε µαζί µου φυλαχτό να πάρω,
για την κάθε λύπη, κάθε τι κακό,
φυλαχτό απ' αρρώστεια, φυλαχτό από Χάρο,
µόνο λίγο χώµα, χώµα ελληνικό!

Χώµα δροσισµένο µε νυχτιάς αγέρι,
χώµα βαφτισµένο µε βροχή του Μάη,
χώµα µυρισµένο απ' το καλοκαίρι,
χώµα ευλογηµένο, χώµα που γεννάει
µόνο µε της Πούλιας την ουράνια χάρη,
µόνο µε του ήλιου τα θερµά φιλιά,
το µοσχάτο κλήµα, το ξανθό σιτάρι,
τη χλωρή τη δάφνη, την πικρήν ελιά!

Χώµα τιµηµένο, πόχουν ανασκάψει
για να θεµελιώσουν έναν Παρθενώνα,
χώµα δοξασµένο, πόχουν ροδοβάψει
αίµατα στο Σούλι και στο Μαραθώνα,
χώµα πόχει θάψει λείψαν' άγιασµένα
απ' το Μεσολόγγι κι από τα Ψαρά,
χώµα που θα φέρνη στον µικρόν έµένα
θάρρος, περηφάνια, δόξα και χαρά!
Θε να σε κρεµάσω φυλαχτό στά στήθια
κι όταν η καρδιά µου φυλαχτό σε βάλη
από σε θα παίρνη δύναµ;η βοήθεια
µ;ην την ξεπλανέσουν άλλα ξένα κάλλη.
η δική σου χάρη θα µε δυναµώνη
κι όπου κι αν γυρίσω κι όπου κι αν σταθώ,
συ θε να µου δίνης µιά λαχτάρα µόνη:
Πότε στην Ελλάδα πίσω θεναρθώ!

Κι αν το ριζικό µου - έρηµο και µαύρο -
µού' γραψε να φύγω και να µη γυρίσω,
το στερνό συχώριο εις εσένα θάβρω,
το στερνό φιλί µου θε να σου χαρίσω!
Έτσι, κι αν σε ξένα χώµατα πεθάνω,
και το ξένο µνήµα θάναι πιο γλυκό
σα θαφτής μαζί µου, στην καρδιά µου επάνω,
χώµα αγαπηµένο, χώµα ελληνικό!
********************

Jetzt wo ich weggehen werde und ich werde in die Fremde gehen
Und wir werden Monate, Jahre getrennt sein,
erlaube mir auch von dir etwas zu nehmen,
blaue Heimat, vielgeliebte.
Erlaube das ich ein Amulett (Glücksbringer) mitnehme
Für jede Trauer , für alles Schlechte,
Schutz vor Krankheit , Schutz vor Tod,
nur wenig Erde, griechische Erde.

Erde die gekühlt ist mit dem Wind der Nacht,
Erde die getauft ist mit dem Regen vom Mai,
Erde die nach Sommer duftet,
Erde gesegnete, Erde die gebärt
nur durch die himmlische Gabe des Morgensterns
nur mit den warmen Küssen der Sonne
das Muskat der Rebe, den gelben Weizen,
den grünen Lorbeer, die bittere Olive.

Geehrte Erde, die ausgegraben wurde um einen Parthenon zu gründen,
berühmte Erde, rotgefärbt vom Blut von Souli und Marathon.
Erde die heilige Reliquien beerdigt hat
Von Messolonghi und von Psara,
Erde die mir, dem Kleinen, Mut bringt
Stolz, Ruhm und Freude.

Ich will dich als Amulett an meine Brust hängen,
und wenn mein Herz dich als Amulett ansieht
von dir wird es Kraft und Hilfe holen
damit andere fremde Schönheiten dich nicht verführen.
Deine Anmut ( Charme) wird mich stärken ,
wo ich auch herumreise und wo ich auch stehe
nur eine Sehnsucht wirst du mir geben,
wann ich nach Griechenland zurückkomme.

Und wenn mein Schicksal----wüst und schwarz---
Mir bestimmt hat nie mehr zurückzukommen,
meine letzte Vergebung werde ich bei dir finden,
meinen letzten Kuss wird ich dir schenken.
So, wenn ich in fremder Erde sterbe, wird das
fremde Grab süsser sein ,denn du wirst mit mir zusammen
begraben auf meiner Brust,
geliebte Erde, griechische Erde.

Georgios Drosinis