Baumstrukturmodus | Linearer Modus

Benjamin · 30.11.2004 10:34

Kennt jemand von Euch ein griechisches Weihnachtsgedicht ?

Habe im Netz nur Kinderbücher zum Thema Weihnachten finden können ....

Gruss Benjamin

agrelia · 01.12.2004 14:09

Ich habe folgendes in meinem alten Buch gefunden

Χριστούγεννα

Ωραία κι αιθέρια που είσαι, βραδιά,

κι αμίλητη φέρνεις στον κόσμο χαρά.

Το θείο αστέρι που λάμπει ψηλά

καινούρια θα φέρει χαρά.

Στη φάτνη εγεννήθη το θείο παιδί

και άγγελοι ψάλλουν, το δόξα στη γη.

Ω δόξα ας έχει ο μέγας Θεός

κι αυτό το αστέρι το φως.

Η πλάση γεμίζει ουράνιες φωνές

κι οι Μάγοι με δώρα του λεν προσευχές

και σεις, ω παιδιά μας χαρείτε γι' αυτό

και πέστε τραγούδια Σ' αυτόν.

Αγια νύχτα

ʼγια νύχτα, σε προσμένουν, με χαρά οι Χριστιανοί

και με πίστη ανυμνούμε το Θεό δοξολογούμε

μ' ένα στόμα, μια φωνή.(Ναι με μια φωνή).

Η ψυχή μας φτερουγίζει, πέρα στ' άγια τα βουνά

όπου ψάλλουν οι αγγέλοι απ' τα ουράνια θεία μέλη

στον Σωτήρα "ωσαννά". (Ψάλλουν "ωσαννά").

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι στα βουνά τα ιερά

και μ' ευλάβεια μεγάλη κει που άγιο φως προβάλλει

προσκυνήστε με χαρά. (Ναι με μια χαρά.)

Nikos2004 · 03.12.2004 06:40

Hi,

es gibt ein Buch mit den Weihnachtslieders aus fast allen Regionen Griechenlands, einen Eindruck könntest du gewinnen kurz vor Weihnachten, wenn der Griechische Musikverein Münchens sein Konzert halten will. Ich war letztes Jahr dort, es war beeindruckend
Weihnachslieder aus Kreta, Peloppones, Attika, Ionische Inseln, Dodekanessos, Makedonien, Zypern, Pontos, Thrakien, Smyrna etc.
Wozu brauchst du ein Weihnachtslied?

Ciao
Nikos

Benjamin · 03.12.2004 17:22

Hallo Nikos,

ich brauche ein Gedicht oder ein Lied für die Weihnachtsfeier von unserem Griechisch-Kurs .
Unsere Hausaufgabe besteht darin, ein Gedicht/Lied zu finden und zu übersetzen .
Auf der Feier sollen dann alle Beiträge vorgetragen werden .

Gruss
Benjamin