+- ellines.de Forum (https://forum.ellines.de)
+-- Forum: Sprachen (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Übersetzungsforum (De-Gr-De) (/forumdisplay.php?fid=27)
+--- Thema: "ich sehe mich" (/showthread.php?tid=393)
Seiten: 1 2
- joergf - 29.03.2006 09:54
Hallo,
ic bin student und recherchiere gerade für mögliche titel für ein projekt.
was heißt denn in für mich verständlichem Wort- bzw. Schriftlaut "ich sehe mich"
Bsp alfa, beta, gamma, etc
Wäre toll wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte...
Gruß
JörgF
- joergf - 29.03.2006 10:11
bzw wie spricht man das denn aus?
"Βλέπω"
- Gerhard. H - 29.03.2006 10:31
jörgf schrieb:bzw wie spricht man das denn aus?
"Βλέπω"
so cirka "WLEPO"
- joergf - 29.03.2006 10:40
und ergibt das wort einen sinn?
oder ist das nur ein total statisch umgewandeltes übersetzungstool-wort, das so keinen sinn ergibt?
heißt das quasi wirklich "ich sehe mich"?
oder was heißt "spiegel/spiegelbild" oder "in mir"?
wlepo klingt halt nicht so schön.. hm...
Trotzdem danke
Jörg
- Maria78 - 29.03.2006 11:03
"Βλέπω" bedeutet "ich sehe".
"Με βλέπω" bedeutet "ich sehe mich".
- joergf - 29.03.2006 11:54
ok super, und jetzt noch in den deutschen wortlaut?
bsp alfa, beta, etc
- Maria78 - 29.03.2006 12:02
Man spricht "Με βλέπω" me wlepo aus.
Wolltest du das wissen? Oder habe ich deine Frage nicht richtig verstanden?
- joergf - 29.03.2006 12:13
genau das suchte ich dann wohl vielen vielen danke
"me wlepo" also, ok.
gibt es alternativ noch etwas für "spiegel"
oder "drinnen" (so wie im englischen "inside")?