+- ellines.de Forum (https://forum.ellines.de)
+-- Forum: Sprachen (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Übersetzungsforum (De-Gr-De) (/forumdisplay.php?fid=27)
+--- Thema: "ich sehe mich" (/showthread.php?tid=393)
Seiten: 1 2
- ^Merlin^ - 29.03.2006 12:14
hallo jörgf,
es könnte auch eine andere Bedeutung haben. deshalb schreib den ganzen satz, wenn möglich!
- joergf - 29.03.2006 12:41
tja so leicht ist es leider nicht...
Bin auf der Suche nach dem Namen für ein Filmprojekt.
In diesem animierten Film soll abstrakt frei visualisiert werden was in dem Betrachter selber passiert wenn er diesen Film schaut.
Daher suche ich nach prägnant klingenden Begrifflichkeiten (Bsp latein Video;->ist nur schon so abgegriffen) die dieses o. g. Konzept stützen...
so wie
-ich sehe mich = me wlepo (kligt aber nicht so gut)
-evtl spiegel oder spiegelbild
-mein bild
-vorhersehung
-intern
Ich kann da nur so schlagwortangaben machen und hoffe mich dann dem klang, der prägnanz und der autetizität nach entscheiden zu können.
Huiuiuiuiiii
Ich weiß schon is ne schwere geburt.
Gruß
Jörg
- ^Merlin^ - 29.03.2006 12:46
Spiegelbild heisst aug Hochgriechisch Eidwlo (sprich Idolo) ich finde es klingt gut
- ^Merlin^ - 29.03.2006 12:51
für so etwas würde ich Altgriechische wörter nehmen. Mein vorschlag Orama, das so etwas heisst wie das was ich sehe!
- joergf - 29.03.2006 12:56
also wenn du lieber merlin, oder aber jemand anders moch lust hat mir ein paar von diesen schlagwörtern zu übersetzen dann >cooooool
ansonsten trotzdem danke für die sofortige Hilfe.
Grüße, Ultrus
- Dora - 12.05.2006 19:56
Hallo, Jörg,
soeben las ich dein Problem und möchte da noch ein paar Anmerkungen zu machen
"Ich sehe mich" ist reflexiv und dafür gibt es im Griechischen eine grammatische Form
"wlepomai", gesprochen "wlepomä". Ich bin noch nicht soweit gekommen, griechisch zu schreiben, das müssten die anderen für mich tun.
Anders könnte auch noch die Variante
"wlepo ton eafto mou", "Ich sehe mein Selbst."
Vielleicht sind das auch Möglichkeiten, die du nutzen könntest.
Gruß, Dora