+- ellines.de Forum (https://forum.ellines.de)
+-- Forum: Sprachen (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Übersetzungsforum (De-Gr-De) (/forumdisplay.php?fid=27)
+--- Thema: Was heißt.... (/showthread.php?tid=247)
Seiten: 1 2
- chrget - 14.09.2005 09:38
bonny schrieb:[...] "mori" ist so als wenn man "Du" sagt. Ist einfach Umgangssprache, also auch nicht böse gemeint.Ich sage z.B. oft "ela mori" zu meiner Schwester wenn sie nicht so mitziehen will.
Genau so definiert es auch das Lexikon, nämlich als Interjektion
μωρή f Interj. du ...; z. B. ~ παλαβιάρα F du verrücktes Huhn.
f feminin, θηλυκό.
Interj. Interjektion, επιφώνημα.
F familiär, κοινή διάλεκτος.
Das nur so zur 'Rehabilitierung' des Begriffs (und bonnys)
Gruß,
Chris.
- maria - 14.09.2005 21:53
Hallo,
vielen Dank fürs noch mal nach schauen im Lexikon! Überhaupt sehr lieb wie hier einem geholfen wird! Vielleicht kann mir auch noch mal einer mit der Übersetzung unten helfen!?
Ganz liebe Grüße
Marie
- mixael - 24.09.2005 16:36
ich kann dir auch nur über meine grichische freundin helfen, weil ich kaum griechisch kann, bin aber fleißig am lernen
also kann dir net versprechen das es richtig ist, ich vertrau ihr aber...yia sou halunke (habs net gefunden und sie weiß auch keine genaue übersetzung), te kanis???
prosexe ton eafto sou
kai na me skeftesai kapou kapou
ich hoffe ich konnte dir helfen oder besser sie.....
- maria - 26.09.2005 22:24
Hallo,
vielen Dank, hat mir sehr geholfen!
Liebe Grüße
Marie